gonzalcvt68m@outlook.com

學術論文翻譯推薦

立法院立委日前參加於日本舉行的「亞洲太平洋國會議員聯合會(APPU)第47屆年會暨第81屆理事會」，駐日代表謝長廷致贈紀念品給與會立委，贈禮將謝長廷名字寫錯成「射長廷」，讓立委傻眼。但有可能不是筆誤，自由作家洛杉基認為，這就是「台語文」的正式官文，「射大使」果然不凡！

洛杉基在其臉書破解「射長廷」背後原委，首先指出，這就是「台語文」的正式官文！洛杉基表示，「射」的台語發音與「謝」相同，不懂「台語文」 翻譯民眾，自然大驚小怪。駐日代表「射大使」率先使用台語文作官方語言，足見對台灣國的忠心，超越了一般人。

最後，洛杉基強調，「射大使」彎弓射大鵰，一箭雙鵰（媚日愛台），見識果然不凡！

「台語文」爭論在今年初已上演，總統府公布春聯賀詞「自自冉冉、歡喜新春」就引發討論，不少人認為照平仄來看應該是「自自由由」，不過，總統府堅持不改。賴和的長孫、賴和基金會的創辦人賴悅顏出面解答，祖父當初的原文是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯而國立台灣文學館館長廖振富原本提出見解是「自自由由」，最後，他以補充說明表示，一般人很少會去認識賴和詩作，他原意是學術專業考證避免誤解，因此沒有所謂對錯。肯定總統府打破以往作法，讓大家認識台灣文學家作品 翻譯社

(中時電子報)