負責印尼文編輯的印尼華僑張群珠透露表現，課程從毛遂自薦、問候到情境對話，可以學到根基溝通對話，也會讀與寫；課綱訂出主題，例如第一課若教節慶，列國就教分歧 翻譯文化活動。
以往國中小母語課程只有河洛語、客語和原居民族語，新課綱 翻譯母語課終於到場新住民語。越南籍新居民媽媽阮紅女說，之前不論是台灣或越南小孩，看到越南人都邑用異常目光，她認真學中文、融入台灣，拉近彼此距離。
林奕華表示，新北的新居民後代國中、小達3萬人，約每12論理學生中，就有1人是新居民 翻譯社新北市2008年創始新居民文教教導科，彙編多元文化教材、東南亞語文比賽和新居民二代培力昂揚計畫等，今朝越南語已編到第6冊，方針18冊，其他說話也將陸續完成。
107年課綱將上路，新北市教育局編列12年國教課綱新居民語文進修教材，列入越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨、馬來西亞和菲律賓等7國母語教材，昨天首度試教，為課綱正式上路暖身 翻譯社
蘆洲忠義國小5年級葉同窗 翻譯媽媽是越南人，她暗示，在家媽媽會跟她講越語，但她不會寫，黉舍可教讀、寫能力，1節課太少，希望可以上2節。
阮紅女昨擔負試教先生，帶學生用越南語向新北市教育局長林奕華問候，更請雙方毛遂自薦，林奕華也現學現賣。阮紅女說，固然每周只有1節母語課，但教材字不多，學生可以在家念，她也鼓勵多跟爸媽或是同儕操演，製造進修情況。
新北市教育局新住民文教輔導科長吳宜真說，新北今朝各校都有新居民語教學，透過歌謠、日常對話來學；新的教材透過教育部審查，由淺至深。7種說話只要有1位學生就會開課，不限本身母語都可選修 翻譯社
本文來自: https://udn.com/news/story/6913/2409261有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
