典論論文翻譯服務列位伯伊與芭伊，不知道翻譯公司們還喜好昨天的部份嗎？ 老實說天成翻譯公司第一篇是以廢文的動機發出去的，沒想到能獲得大師熱烈的回響， 有點受寵若驚翻譯 不外怕菜吃太多也會膩，今天就來做個總結吧。 因為我自己遊戲完成度也不高，可能照舊會有漏掉的部分。 那些部分，就留給大師翻譯 但願有帶給你們紛歧樣的遊戲體驗，如許花時間做這些也值得了。 一樣以下有大量的圖文加雷(含DLC內容)，誤點進來快趁現在脫離。 ----------------- 話說，昨天進哈特諾村太匆忙了，還有些器械忘了介紹。 在村前、村後的拱門都掛有"哈特諾(HATENO)"，印象海拉魯大陸中似乎只有哈特諾村有 寫自己村名的招牌。 https://i.imgur.com/Qrb8jmn.jpg

來看看村長家的模樣吧，外圍有建一座小拱門題"村長(Mayor)"字翻譯 https://i.imgur.com/M0azg3t.jpg
走進去後，發現本來哈特諾村的祈禱女神像在這裡面，此刻才知道。 上頭寫著"禱告(PRAY)"，這裡的村民不知道都在禱告什麼？應當都是但願快恢復和平吧。 https://i.imgur.com/ZSGUEsW.jpg
村長家外面還有個門牌，不愧是村長，門派就是紛歧樣。 https://i.imgur.com/mmr63XL.jpg
哈特諾村漏掉的梗概就這些，別的，還發現一件在研究所有趣的事。 https://i.imgur.com/Qs1ue8b.jpg
本來地上的分隔線畫了三次，越畫距離所長越遠， 看來助理不只騷擾一次，怎麼不退貨回卡卡利科村再換個新的呢？ ------------- 正常流程到這邊應當要汲水神獸了，那就往北進步吧！ 不料外埠會被各個王子的暗樁引誘曩昔，要開始千辛萬苦地走到卓拉領地了。 不外，一最先有個路標，來看看上面寫的是...？ https://i.imgur.com/ZLxHg2l.jpg
竟然是"戰役(FIGHT)"，從一開始就注定不是簡單的路啊翻譯 好奇若翻譯公司那時懂海利亞文，會不會退而求其次往別的標的目的去呢？ 不外應當既來之就衝吧，反正用屍體堆曩昔就行了。 途中經過許願湖畔，水神獸事件解完後，會看到一個卓拉小mm在這邊寄瓶中信， 而瓶上寫的是... https://i.imgur.com/3ACFZBY.jpg
只想說小mm不知外面世界的邪惡啊，就不怕被蜥蜴、豬頭、象鼻臉怪人撿到嗎？ 想獻給不知是誰的翻譯公司"Dear Someone"，太不切現實了翻譯 終於來到了卓拉領地，不過這邊幾近都沒有海利亞文字，怪怪的啊。 那就來看一下米法的愚人節日志吧。 https://i.imgur.com/IziO1ne.jpg
------------- 分開了卓拉領地後繼續進步，想到松到達了阿卡萊地區，那就繼續往北走好了。 原來他在建造一個村莊，不外卻只有一小我，真是慣老闆啊。 沒舉措，只好親身來幫他，不外他也有真奇怪的堅持，用人的名字還必然要"達"結尾。 幸虧設計組沒有把要找的人放在會亂跑的驛站中，從鼓隆、利特、格魯德、卓拉等這些 處所總算湊齊了翻譯 村莊越來越有模樣，也順利辦結婚禮。 話說櫻達公司做的建物仿佛都邑標示"Builders"，還有櫻達的<3，你有發現嗎？ https://i.imgur.com/rrBguax.jpg
https://i.imgur.com/frvy86V.jpg
一始村的女神還被畫了同黨，是否是很可愛？ https://i.imgur.com/gWgetM6.jpg
松達妻子的衣飾店(TAILOR)，怎麼只賣男裝？ https://i.imgur.com/Yu6DVQQ.jpg
寶石店...不知是否是設計師的惡趣味，翻不出來啊！ 我出500P！只要你有合理的注釋就行！ https://i.imgur.com/QVDOwVL.jpg
鳥人的雜貨店(Shopping)，都說開雜貨店了只賣箭？ 這邊賣的箭是全遊戲最便宜的說，不外啊...你怎麼會賣古代齒輪？ 不感覺很突兀嗎？ https://i.imgur.com/S7xmV7a.jpg
還有神甫開的旅店(HOTEL)，感受就是來硬湊的啊，好可憐不克不及回田園翻譯 https://i.imgur.com/B79CvRv.jpg
疑？ 松達什麼時刻在進口掛上接待惠臨的，大概進展能有多點人來吧。 https://i.imgur.com/WggbyWz.jpg
好啦，一始村的義務就到這結...束？ 似乎還忘了一個人耶。 https://i.imgur.com/26Xogzq.jpg
就不要跟你措辭，省得你又成天在我家門口，掰掰。 ----------------- 接著沿逆時針入手下手動身，首先是滅亡火山中的鼓隆城翻譯 話說我照樣很好奇鼓隆人到底怎麼生育的？ 遊戲中就沒有女的鼓隆人啊。 滅亡火山四周的奇特路標，"資訊(INFO)"翻譯 https://i.imgur.com/0hNwfXL.jpg
總算走到鼓隆城了，先來看一下這邊的店翻譯 起首是旅店，喔~相當迥殊的招牌"ZZZ"。 https://i.imgur.com/qR5LUG3.jpg
很相符鼓隆人看起來較呆呆的身份呢。 接著是防具店，裝甲(ARMOR)翻譯 https://i.imgur.com/ikR1sKF.jpg
也許是他們平居不消穿這些看起來需要"全副武裝"的衣服吧，不外為什麼就頭盔超貴？ 進來裡面一看，各部位都有標明耶，不外... https://i.imgur.com/R2xlYLk.jpg
Torso(人體軀幹)是如何啦，連Hotel都不會用了居然用Torso？？ 這真的不是設計組在整人嗎？ 照舊說...Torso...字首是T...T...丁滿與澎澎，想到丁滿與澎澎就想到辛巴，辛巴身體 是黃色的，疑？ 跟鼓隆人膚色很像！！ 一切的謎題都解開了，原來是要跟鼓隆人做保持，專心良苦啊。我真的錯了！ 再來是雜貨店(WARES)，這邊最著名的就是鼓隆的調味粉，據說做咖哩就是不克不及少這味。 https://i.imgur.com/vT2fMhm.jpg
上面標示了"香料(SPICE)"，看紅紅的模樣應該超辣的。 https://i.imgur.com/7MPmw7r.jpg
走到外面還有一間烤肉店，BarBeQue(BBQ)果如其名翻譯 https://i.imgur.com/LgTbO6w.jpg
他也知道本身生意不好，基於同情我就把貨掃光了，仍是快換個工作吧。 鼓隆人是不是擺佈不分，倒底該向左走還是向右走呢？ 路標"左(LEFT)" https://i.imgur.com/wZduIRQ.jpg
話說鼓隆的女神像戴著亮亮的王冠，很是稀奇呢。 你是不是還記得每個村裡的女神像離別是什麼樣子嗎？ 最後附上達爾克爾的愚人節日志，就結束火山之旅了。 https://i.imgur.com/AXhNPEf.jpg
----------------- 下一站，利特村。 利特村不知道是否是音樂的關係，總讓天成翻譯公司有種憂傷的感受。 利特村防具店(TAILOR)， https://i.imgur.com/sv6COyq.jpg
旅店(HOTEL)， https://i.imgur.com/FyqF3Zt.jpg
雜貨...點？(SHOPPIGN？) 是在嘲笑鳥人都笨笨的嗎，像是村長都不熟悉勇者大人翻譯 https://i.imgur.com/Zj8uJwT.jpg
喔喔，這邊有本米莎莎的食譜，右側是圖耶，這本內容應當是紛歧樣的吧。 https://i.imgur.com/apPS4ot.jpg
為什麼左側還是愚人節啦，有那麼懶嗎？ 不過最少右側可以看出是跟燒飯有關的書了(COOK)... 好啦，應當沒什麼好逛的了，途經女神像來拜一下。 這花冠應當是孩子們放上去的吧翻譯 https://i.imgur.com/HFXPrL0.jpg
--------------- 再來我們來到了地圖的右下角，沃托里村翻譯 格魯德小鎮？ 那裏不是用海利亞文啊！ 最後再去的。 這裡有全海拉魯獨一的賭場，上線啦！ "把握機遇(CHANCE)" "獲勝或賠光(ALL OR NOTHING)" https://i.imgur.com/p3iWeMb.jpg
內部的掛聯都在為你禱告"獲得好運(Get Lucky)"， https://i.imgur.com/AFMDMzx.jpg
不外天成翻譯公司照舊踏踏實實去虐怪賺錢吧，旁門左道不合適天成翻譯公司翻譯 接著是旅店"(HOTEL)" 漁民渡假村(FISHING RESORT)" https://i.imgur.com/JntDn0A.jpg
整個如同來到南邊島嶼的感覺，真想在這邊一天都不想動。 最後附上海拉魯城內今朝獨一有看到海利亞文字的地方--藏書樓。 https://i.imgur.com/U5WPVSk.jpg
還有國王跟薩爾達的愚人節日志翻譯 https://i.imgur.com/eOV22c7.jpg
------------------ 海利亞文之旅就如許竣事了，基本上就卡卡利科、哈特諾、一始、鼓隆、利特、沃托里村 這些處所。 如許你都學會了嗎？ ------------------ 接著，就是格魯德的文字了。 先來介紹， 資料濫觞：https://zelda.gamepedia.com/Gerudo_Typography https://i.imgur.com/dbwn14v.jpg
這...這是蝌蚪文嗎？ 竟然比希卡古文跟海利亞文還要抽象。 這也難怪，按照資料，格魯德文從一開始時之笛就一向是這樣的設定，沿用 至今的曠野之息。 進去格魯德小鎮前要先學會說格魯德語，先來教幾個簡單的給列位： 漢子跟女人劃分是"伯伊"與"芭伊"。 不過這邊的"伯、芭"不是真的念那樣的音，而是偏英文[v]的子音唸法， 必須上齒輕咬下唇所發來的音，所以應當是"[voe]"跟"[vai]"才對， 欠好勤學可是會被大門警衛改正的翻譯 打號召的話， 薩伯塔是晨安； 薩芭庫是午安； 薩芭薩芭是晚安； 當你走進一間店會聽到響亮的"伯薩庫"，是迎接光臨； 薩伯庫是再見翻譯 是否是很簡單呢？ 都學會的話，那就走進格魯德小鎮吧！ (記得要換女裝) --------------- 話說我感覺格魯德文不是正體書寫就完全看不懂，如下， https://i.imgur.com/KOqOjrG.jpg
進去第一個路牌就被打敗了，算了，橫豎必然是"INFO"或"README"之類的話。 https://i.imgur.com/h1viuyC.jpg
這是海報的POP字體嗎？ 有夠難明。 算了，來看王宮內的應當對照正式吧。 果不其然，來看正門的台座，標示著"格魯德(GERUDO)"。 https://i.imgur.com/0tFZQrz.jpg
走進去，裡面的雕像，"戈壁驕陽(DESERT SUN)" "鑒戒心(VIGILANT)" (又在用冷門的字了...) https://i.imgur.com/0RekPwu.jpg
放雷嗚頭盔的台座下也有字， "格魯德一族在驕陽下照舊閃爍光線" "GERUDO BRILLIANT IN THE SUN" https://i.imgur.com/6mC73gW.jpg
另外，露珠坐的那椅子後，也有三塊碑文。 由右至左劃分是， "天成翻譯公司們時時連結警戒，在沙漠驕陽中我們比其它人加倍閃亮。" "WE STAND VIGILANT. IN THE DESERT SUN WE ARE BRILLIANT THAN EVERYONE." https://i.imgur.com/rvEeACt.jpg
"格魯德一族，為戈壁中適應力極強的鮮花。 面臨太陽凝視，格魯德族將加倍閃耀而其它人逐步褪卻翻譯" "GERUDO A RESILIENT DESERT FLOWER. FACING THE SUNS GAZE GERUDO GROWS BRILLIANT WHILE OTHERS FADE" https://i.imgur.com/MlUg9i1.jpg
"鑒戒心 即便在艷陽下依舊成長閃亮，格魯德一族也毫不因此自滿，從而鬆懈" "VIGILANT. IN THE SUN GROWING BRILLIANT GERUDO NEVER OUTDONE" https://i.imgur.com/5lPGGT5.jpg
這碑文其實露水的房間也有，不外都是如出一轍的。 看的出來格魯德一族強烈的民族性，也難怪就算都是女生，卻還能如斯強大在這極真個 戈壁中生存就是了。 所以天成翻譯公司說...頭盔怎麼會被偷走啊？ 看完了裡面，到外面來看看。 這邊的秘密俱樂部，有希卡古文，但完全看不懂... https://i.imgur.com/r9re6BM.jpg
到鎮外吧，沙海象競賽的出發點。 https://i.imgur.com/qRCQWj2.jpg
終點呢...我是不知道，因為這使命還沒解翻譯 冏 來看東格魯德的遺跡吧，這邊的七個英雄雕像， 放球的處所標示著"台座(PEDESTAL)"， https://i.imgur.com/oMIEC6n.jpg
各英雄像上都寫著"七位(THE SEVEN)"， https://i.imgur.com/a9L879s.jpg
疑？不是有第八位英雄嗎？也許上面的字紛歧樣！ 於是千辛萬苦越過雪山...終於到的時刻翻譯 了局，還是一樣啊，看樣子應當是同時期產出，怎麼就你被丟在這邊？ https://i.imgur.com/DfnA4M7.jpg
話說依蓋的基地也有格魯德八位英雄雕像，翻譯公司有發現嗎？ 話不多說頓時動身吱吱地點地翻譯 "GERUDO THERE IS NO STRIFE GERUDO LIKE WATER WE FLOW WITH LIFE" "格魯德一族不介入無謂的膠葛 像水一般， 我們馴服人生的放置" https://i.imgur.com/Pe0gYMS.jpg
"GERUDO AN UNBLEMISHED DESERT FLOWER" "格魯德一族是一朵戈壁中純白無瑕的花" https://i.imgur.com/cvhbgfW.jpg
我想大部分的人到這邊都沒發現吧，而且吱吱還很沒品的蓋頭巾。 看完這些碑文，感覺格魯德人的民族性真的很強呢！ 其實到這邊已差不多了，如許的海拉魯之旅你還喜好嗎？ 同場加映， 我說這位芭伊，你看愚人節日記怎麼把伯伊呢？ https://i.imgur.com/RVIYw0K.jpg
看不懂的狩獵伯伊黑板。 https://i.imgur.com/Ugiqgs6.jpg
"平安至上(SAFETY FIRST)"，你知道這是掛在哪的嗎？ https://i.imgur.com/4kXCOem.jpg
各本愚人節日志，翻譯公司知道哪本是誰的嗎？ https://i.imgur.com/uh3cseI.png
最後再補個小彩蛋，你知道分歧死法的GAME OVER畫面不一樣嗎？ 物理進犯死亡：紅色 被火燒死：橘色 被電死：黃色 被冰死/淹死：藍色 下次記得摔手把前看一下吧！ -------------- 以上就是本小伯伊的薩爾達BOTW 教翻譯公司看遊戲文字系列 但願列位大伯伊、大芭伊會喜歡！ -- █ █ █ █ ◢ █ █ ◣ ◢ ███ ◣ ◢█◣ ◢█◣ The Legend █ █ █ ミファー█ █ ウルボザ█ █ █リーバル Of ZELDA ██◤ ◥██ ◥█◣ ◢█◤ █ ◢█◣ █ █ █ █ █ 為什麼簽名檔只 ◢█████◣ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ リンク 能六行 █ ダルケル█ █ █ █ █ ◥█◤ ◥█◤ █ ◥█◤ █ ゼルダの伝説 ◥ ███ ◤ ◥ ◥█◤ ◤ ◥█████◤ ◥█████◤ BOTW BY alloc

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1522176132.A.946.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    gonzalcvt68m 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄