gonzalcvt68m@outlook.com

翻譯義大利文

男主人倉促抵達，開鐵門、點亮燈，被驚擾的空氣帶點塵土，也許是久等沙龍女主人無著的抗議。

朱全斌一邊籌措、一邊歉仄地說：「韓良露不在，這裡沒什麼在用了翻譯」

書裡跋文提到她最後在京都的小驚險，朱全斌不捨：「我會想，若是我在她旁邊，會好一點吧翻譯她身子那麼弱，在那麼冷的天，一小我拖著箱子走…」

韓良露不在了，今年3月3日過世，留給親朋與讀者不捨與驚痛，還有一卡皮箱的文稿。先生台灣藝術大學傳播學院院長朱全斌決定公然，於是有了一本「露水京都」，韓良露著、朱全斌攝影，一如她生前，夫妻同業翻譯

「我不知道她為什麼那麼對峙。那時她身體已不好了，雖然一向以為是子宮肌瘤，不知是腫瘤。她想先去京都、再去巴黎，回來再開刀。」朱全斌說：「她一向這麼樂觀地以為她只是良性的肌瘤。」

殘暴的實際未能如她所願，朱全斌想，京都既然有分外的意義，她此刻又不克不及多寫了，照樣把內容交出書社整頓，加上兩篇韓良露的演講，成為這本新書。

去年此時，是韓良露最後一次去京都，一小我去。朱全斌歎：「她第一次去，是一小我，最後一次，也是一個人去，中心都有天成翻譯公司，有點象徵意味吧翻譯」最後一次，兩人的目標地是岡山，他不能請那麼多假、又不是很想去京都，但冥冥中，她對峙要提早去京都養病，以後再與他在大阪集中。

書名，他的直覺。除了嵌著韓良露的名字，朱全斌說：「露水也提示天成翻譯公司們，固然誇姣，但很快就消逝，如我們30年的工夫，仿佛存在、又仿佛不在了，像露水倒影出小宇宙的世界。」

兩人去京都不下數十次，但說起來，京都是她的至愛，不是他的。「我不是不喜好，是一最先沒有那麼喜好、也沒有喜好到可以幾回再三去，但她可以。如舒國治說的，京都某種水平上是她的一個故鄉翻譯」

朱全斌說：「她很機車嘛，非要找到某一個餐廳不可，但我已很餓了，為什麼這家烏龍麵不行以。歧說葛切，要排隊排好久，她就是要排，天成翻譯公司不想排，想說葛切會好吃到哪裡去。」但他其實懂，她是吃一個名字、甚至歷史、文化、常識。

「她總是走在前面」

朱全斌手上都有相機翻譯「我的記憶都是相機看到的畫面，或天成翻譯公司和她吃器材的場景、或者她找不到某家餐廳的焦炙、或天成翻譯公司不想跟她找時的爭吵翻譯」

這實際上是兩人觀光的習慣。她習慣拿枝筆一向寫，反正有他這御用攝影師翻譯

韓良露總是走在前，一個小人影，但卻像領隊一樣翻譯朱全斌笑說：「她一個小人，也是標示天成翻譯公司的安心，嚮導還在哪裏，固然是不負責領隊。我有時會故意躲起來，賞罰她不負責任啊。」總讓她急喊著他的名字。朱全斌笑說：「我是等於一個…伴遊吧。」

朱全斌歎：「遺憾她最後離開京都或巴黎，都沒有迷戀，她的病痛讓她沒有設施跟她喜歡的城市好好辭別。」

「天成翻譯公司們的旅行都一起走，但她在前面走，一邊走一邊想事情翻譯」朱全斌說：「但我都不睬她啊。這些作家，是要個聽眾，她是在整理本身的思路，一邊說一邊收拾整頓，她不是要你的意見。」

他說：「作家都這樣，要自己的空間，她會說，翻譯公司不要坐我旁邊，你坐哪裏翻譯」這是書僮吧？朱全斌抗議：「我比書僮大，是御用攝影官。」

「試著領會她的世界」

出版隨同回想

鏡頭裡的身影

「露水京都」裡的照片有幾幀藏有作家小小的身影。朱全斌說：「我永久都落在她後面，經常是以拍了良多她的小人照、背影照。」為什麼不並肩同業？他笑：「不是我習慣走在後面，是她不等我啊。」

第二帖：月月有祭典，是古都一千兩百年的心性翻譯

「我固然喜好觀光，但我是懶惰的獅子座、是尊貴的王者，喜好有人打點。」朱全斌說，外人會曲解他是仆從、書僮，「她像馬弁，出去探新聞再回報給我。」

頭幾天，他做了一個夢翻譯「她在巴黎，醫生給了特效藥，臨時解除了她的病痛，天成翻譯公司看到她笑嘻嘻…」脫離了9個月的人進到夢裡，照樣讓這男人梗咽了：「我問她…妳此刻又喜好巴黎了嗎？她就颔首。或許這個夢是我心裏的轉移，希望她照樣可以喜好京都和巴黎。」