gonzalcvt68m@outlook.com

日文網頁翻譯服務

《莊子》簡介
《漢書藝文志》載「《莊子》五十二篇」，然而那時流傳版本，今已失傳。今本《莊子》僅目前所傳三十三篇，六萬五千多字，已 郭象整頓，篇目章節與漢朝亦有不同。其具體篇目以下：
《莊子》分 內篇、外篇、雜篇三部門。
內篇：有 逍遙遊、齊物論、攝生主、人世世、德充符、大宗師、應帝王等七篇翻譯
外篇：有 駢拇、馬蹄、胠篋、在宥、六合、天道、天運、刻意、繕性、秋水、至樂、達生、山木、田子方、知北遊等十五篇。
雜篇：有 庚桑楚、徐無鬼、則陽、外物、寓言、讓王、盜跖、說劍、漁父、列禦寇、世界等十一篇翻譯
    之前 一般認為《莊子》全部為莊子所著。從 宋朝起，有分歧看法，認為 內篇為 莊子本人所著，而 外篇和雜篇是後人託名。外篇雜篇若不是 莊子所作，應為 莊子弟子及後學所著，但外篇和雜篇，大致 不違離莊周大旨。

意譯：
「北海若」對「河神」說：「井裡的田雞，是不可以和他談論大海的事，這是因為遭到居所的侷限啊！
    炎天的蟲豸，是不可以和他談冰雪的事，夏蟲的生命短暫，沒法活到冬季，這是遭到時候的限制啊！
    鄉曲的俗儒，是不成以和他談論到大道理的，這是因鄉曲之士，受限於所學浮淺、見識淺薄啊！」

參考資料：
    莊子（約西元前369年～西元前286年），名周，字子休，生卒年失考，約與孟子同時。戰國時期 宋國 蒙（今河南省商丘市東北，一說安徽蒙城）人，曾任 漆園吏。聞名 思想家、哲學家、文學家，是道家學派的代表人物，老子思惟的擔當和發展者。後世將他與老子並稱為「老莊」。
    他也被 稱為蒙吏、蒙莊和蒙叟翻譯據傳，又嘗隱居 南西嶽，故唐玄宗 天寶初，詔封 莊周為「南華真人」，稱其著書《莊子》為《南華經》。

《莊子 外篇》（秋水篇）節錄：
    北海若曰：「井蛙不成以語於海者，拘於虛也；夏蟲不可以語於冰者，篤於時也；曲士不行以語於道者，束於教也翻譯」

【莊子解析】 井蛙不可語於海   夏蟲不行於語冰

注釋：
1.北海若：北海 海神。
2.河神：河伯翻譯
3.蛙：原文用「鼃」：古「蛙」字。
4.拘於虛：拘，羁絆、侷限。虛，同「墟」，指所居之處。
5.篤：執拗也，引伸有「限制」之意。
6.曲士：鄉曲之士，指見識淺陋之人翻譯

解析：　
《莊子》一書 又稱《南華經》，是 道家的經典之一。該書 文字雄美，想像豐碩，善於通過 寓言的故事 來說理，在藝術上 有很高的成績翻譯
（秋水篇）為《莊子 外篇》。秋水，秋季的雨水，取 篇首二字 作為篇名，和內容無關。其主題 闡述，在河神 「河神」與北海海神 「北海若」的對話中 睜開，就在「河伯」與「海若」的問答間，破解 人世小大、是非、貴賤的執著，而 回歸真道。
《莊子》一書中，約 有200則寓言故事，可謂為 戰國時代寓言的代表作。成語「井底之蛙」即出自本文翻譯
    本文「井蛙不可以語於海者，拘於虛也；夏蟲弗成以語於冰者，篤於時也；曲士弗成以語於道者，束於教也翻譯」乃因 所談之事，受限於 時空情況、知識後臺，沒法交集，若 語之，好像 「雞同鴨講」或「對牛撫琴」翻譯