・動物大量繁衍是為了禁得起大天然物競天擇殘暴的無情挑選，只懷孕強體壯才能存活。假如人類參與撫養被棄養的弱小動物，極可能反而會削弱牠們的糊口生涯力，下降族群數目翻譯
・澆水可以補救花圃缺水的問題翻譯⋯⋯不外有一件事絕對不克不及做，那就是每天澆水。
以下我擇錄一些書中文字作為筆記，與之分享翻譯
・你可從一些現象看出光線不足，例如當室內植物的枝芽太長、葉子變黃，默示室內光照不足，也影響身體健康。假如室內則照明強度恒久低於兩千五百勒克斯（等於冬天花圃裡陰晦的光線），很可能引發冬季憂鬱症。照明不良的房間就像長期處在缺乏日照的冬季一樣，為避免光線太暗，你應注意增強照明設備，只要氣候還算差能人意，就該定期到外面走走。
・十八世紀時，瑞典的科學家卡爾・林奈（Carl von Linne）在幾次野外出遊時，發現一個令人振奮的自然現象。分歧種類的花朵，綻放時候不但分歧，並且相當準確⋯⋯為何植物要這麼辛勞，分分歧的時段開花？如許其實是為了讓蟲媒能獲得花粉與花蜜。繁花盛開時，蜜蜂、熊蜂沒法飛到每朵花商採集花蜜，有些花因此白開一場翻譯⋯⋯德國哥廷根大學的研究人員發現，花朵盛開時間會耽誤的現象也跟蜜蜂有關。已授粉的花會準機會花瓣閉合，若是昆蟲一向沒有拜訪，有些花會仍抱著一絲進展，主動延後封閉花瓣。假如你花圃裡的花不按正常的時間開閉，可能就是四周養蜂的人削減以及野蜂數目降低。（selena分享：這幾年，我發現蜜蜂的數量大大削減了）
彼得・渥雷本是個叢林管理員，他懂的生態常識與長年累積的經驗相當豐碩，是我們破費多年都進修不到的，雖然他所研究的區域是歐洲地區，與台灣的氣候與生態有些差別，但幾何有些生態常識是可以相通的，從他的心得著作可以多密度進修，這本書對天成翻譯公司這個常常恍神於觀察鳥類、生物或樹木的門外漢其實很有幫忙的。（說到恍神觀測鳥類，我們家zoyo每回與天成翻譯公司打羽球時，經常有心說，「媽媽，那邊有鳥。」來轉移天成翻譯公司的注意力，這樣我就打球打歪了翻譯）
・冬季一來，樹木就要進入冬眠，處在不可光合感化的狀態，灌木跟闊葉樹木也不再長新葉，反而盡可能拋掉多餘的葉子，好讓樹冠遭到秋風狂吹的面積減到最小，這跟風大必需把帆船收起的道理一樣，這時候也被稱作「秋天快竣事的晚秋期」，表示冬季快來了。
這本書一開始便以很多糊口經驗來分享，告知讀者其實從花圃裡、大環境中可以預測天氣，像是我們必然都有一些根基的老經驗，若傍晚晚霞奇麗，隔天一定有好天氣，今晚滿天星斗，明日必然也是大好天翻譯像如許的考察就是簡單判斷天色的方式，無需上彀搜索氣候預報，就可以約略猜測。
書名：《花園的機要說話》
文：彼得．渥雷本
譯：陳怡欣
出版社：地平線文化
出書日期：2018年5月
適讀年齡：13歲以上
・被雨水沖洗後的花粉再也沒法被蜜蜂攜帶而授粉。所以當空氣中的濕度增添，示意快要下雨了，有些花朵便會自動開啟「保衛辦法」：從內涵產生自衛反映，閉合花瓣，無莖的銀薊就是典型的代表。還有很多植物的花，例如龍膽花與睡蓮，都能感應氣候的變化。⋯⋯不管是氣的差別（高氣壓區或是低氣壓區），或是滿天積雲使氣候垂垂變暗，可以肯定的是，睡蓮的花瓣將合起來，而且常發生在下雨前的幾個小時。
【做筆記】《花圃的詭秘說話》
「地平線文化」出書社寄來《花園的秘密語言》，或許是因為行銷Fion和天成翻譯公司曾有合作，也是FB上的伴侶，她也許知道我對於情況生態也是充滿好奇（我是一個會紀錄生態日志的人啊），所以寄來這本書與我和擺佈姊妹分享翻譯原想把這本書看成是女兒的暑假讀本，可她們選擇了文學類冊本，這本生態書就留給我來啃讀吧！
▲yoyo聞花香，9.6ys翻譯延長閱讀：
浏覽動物的心情。《動物的心裏世界》
為大地留下印記是出眾的操行。《種樹的男人》
陽台小盆栽種出蝶豆花（2017.11-2018.03）
暖冬十一月：佳麗樹、黑板樹、長疣馬珠
【專欄】看見大世界：從種植中孕育責任心（2017.03）
大天然，悄悄然（8.2ys）
・樹木能披發一股含有化學成分、雷同告急呼救的味道，激發鄰樹釋放積累在樹皮的防衛物質以防禦蟲害翻譯今朝科學家認定，大部分的植物都是用氣息進行溝通的。
・當陽光普照使地表溫熱，接近地面的空氣就會天然地增溫，如斯便會構成一個從下往上變化的溫度梯度。當猛禽在空中回旋扭轉，透露表現有上升暖氣流。牠們會操縱暖流的溫度梯度往上攀飛，在一小時內都不消拍動同黨，長時間保持飛行的姿態翻譯（selena分享：住家附近只要當每天氣好，大冠鷲就會鳴叫回旋，像今天早上九點事後，牠們就開始回旋扭轉了，只要一出現，我心想，又是大冠鷲好天氣出遊日。）
・候鳥會因為天氣變暖而延後啟程，是基於熏風帶來的暖和--這是個很實際的考量來由翻譯因為南風雖把暖和從南歐送來北方，然而對往南飛的候鳥來講，吹南風是逆風，這時候若往熏風會相當耗力。相對的，寒流帶來的冷風跟熏風不同，多從北方吹來（對候鳥來講是順風），北風正好輔助候鳥輕鬆不吃力地往南飛。所以假設看見一群鶴或是候鳥群飛，就是北方的寒流來了，也就是冬季快來了。
・人類也能預先感應天色的狀態嗎？⋯⋯有些人生成體內建置了一部氣壓表。體外的氣壓一下落，身體就感到不舒服，專業術語稱這類反映為「景象形象病」翻譯⋯⋯不外有些科學家卻認為，氣象病是由於空氣溫度的改變，例如從乾熱的空氣忽然改變成濕冷的空氣。至今很多激發景象形象病的原因仍沒法釐清，個中獨一肯定的環境是，有些人的確會跟著壞天氣惡化產生身體不適的回響反映。（selena分享：的確如斯啊！壞天色，乃至壞空氣都能感觸感染到。）
留言列表
