翻譯社電腦輸入法中「zu」對應「ず/ズ」，「du」對應「づ/ヅ」翻譯

  • 「ふ/フ」（fu）的現實發音介於hu和fu之間。可以說是較為柔柔的「R」。
  • 「r」並非英文中的R發音，而是介於「L」和「R」之間的發音。
  • 「を/ヲ」作助詞時音o，其他環境下讀「wo」，但事實上「其他情況」在現代已甚少泛起，不外在電腦輸入「を/ヲ」時仍要打「wo」，一些歌曲也可能將「を/ヲ」唱成wo。
  • 「ゐ/ヰ」、「ゑ/ヱ」在現代日本語中已不用。
  • 「じ/ジ」、「ぢ/ヂ」讀音相同（ji），但不克不及混用。例如「にっぽん」（nippon）的念法為「Ni.p-po.n」。
    • 「し/シ」（shi）：發音接近國語的「西」翻譯
    • 「え」儘管羅馬字寫作「e」，但不能讀成類似國語「額」的音，即漢語拼音中的「e」，而應當讀成漢語拼音中的ê（注音ㄝ，例：約yue中的"e"）近似於英語「end」的母音翻譯
    • 「す/ス」（su）：發音介於si（國語「絲」）和su（國語「蘇」）間。例如其中第一個子音「ら／ラ」（ra）的發音近似漢語國語的「啦」。電腦輸入法中「ji」對應「じ/ジ」，「di」對應「ぢ/ヂ」翻譯
    • 「ず/ズ」、「づ/ヅ」讀音相同（zu），但不克不及混用。
    • 促音記號「っ/ッ」自己並不發音，而是用來表現一個音拍的暫停。

    片化名[編纂]