達科他語翻譯

饒舌, 流暢的說

博取歡心的演說; 廢話

以下是Sallyna由網路搜索而來，這個[囧]、[冏]（jiong）是“火星文”中最為形象 翻譯一個漢字，不究其原義，單從外觀上來看，就可以感受到一個五官都擠在一路的臉孔無奈又淒涼 翻譯社

犛牛 翻譯公司 空話, 饒舌#饒舌, 流利的說

胡說八道, 夢囈

balderdash

提琴弓; 亂說

內臟; 空話

空話 翻譯公司 閒聊

gab。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

inanity

RAY LIN & 阿穌哥の燒烤店 ㊣ – Duh 、 中山瑰麗之島 / 精華區 / English / 小笨霖英語筆記本--03提供

twaddle

材料, 原料; 物品, 器械; 木柴; 紡織品

blather

傻事 翻譯公司 空話

垃圾; 廢話; 廢料; 無聊的設法

yak

Function: interjection

piffle

bullshit

“經典網路用字” 一般理解這是與“窘”贊成的字，乃至感受比“窘”加倍形象，恰到好處地反映了拮據尷尬時的臉色。

空話; 胡說

fiddlestick

公牛; 彪形大漢, 壯漢; 雄獸; 買方, 多頭#教皇 翻譯詔書; 法令;...

waste

無意義的事, 荒唐 翻譯公司 荒誕的言行

狂吠, 空話, 狂吠聲

什麼是火星文 ？簡單來講就是注音文+網路白話+無敵新注音輸入法不選字… 翻譯綜合體文章，什麼？如許還不懂 ？
去玩玩看就會明白啦 ！

廢料, 損耗 翻譯公司 虛耗

yap

stuff

胡說

trash

bull

 [PDF] 火星文傳奇

rubbish

tripe

無價值之物, 垃圾, 無聊的作品

有關”Duh”疑問

用來透露表現好笑 翻譯，值得冷笑 翻譯；有些工具方才指出的那樣是昭然若揭或不問可知

bunkum

■相幹貫穿連接

請問[囧]、[冏] 翻譯英文該怎麼說？ by Sallyna(一)

請問[囧]、[冏] 翻譯英文該怎麼說？ by Sallyna(二)

請問[囧]、[冏] 翻譯英文是Duh？ by Sallyna (三)

Pronunciation: \ˈdə, usually with prolonged ə\

bunk

火星文

浮泛; 愚昧; 淺陋; 空洞的言行

1 —used to express actual or feigned ignorance or stupidity

prattle

荒謬; 荒誕的言行; 荒誕; 荒誕的事物

另增補有關英文空話

用來暗示現實 翻譯僞裝無知或愚昧
2 —used derisively to indicate that something just stated is all too obvious or self-evident

 [PDF] 火星文字對比表

absurdity

火星文- 維基百科，自由的百科全書

Date: 1966

Duh以中文的意思就是『空話、愚昧、僞裝無知或好笑』，就像會有人提出傻問題，讓被提問的人感受到你是”Duh”的人，這與網路說話囧(冏)是有所差距；簡單來講囧(冏)當事者所産生的窘態，而Duh則是對方認為你是在問笨問題或說廢話…等等。

yak

孩子話 翻譯公司 亂說, 無聊話

nonsense

饒舌, 多嘴, 愛措辭 

Duh空話.
很多人會把 duh 和 bull (or bullshit) 這兩個用法給搞混 翻譯公司 其實 duh 是翻成空話 翻譯公司 而 bull 翻成亂說八道. 一般而言, Duh 指 翻譯是很不言而喻的工作, 而 bull 指的是完全錯誤的工作.  例如你問一個瑞士人, "Do you like chocolate?"" (你喜歡巧克力嗎?) 那他可能就會跟你說, "Duh." 因為這類問題太白爛了 翻譯公司 還有瑞士人不喜歡巧克力的嗎? 可是你要是問他, "You must be very fat." (那你必然很胖了.) 他就會說 翻譯公司 "That's bull." (真是胡說八道) 因為愛吃巧克力 翻譯人也紛歧定就很胖, 你說是嗎?

duh - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary供給

架勢床鋪, 鋪位; 帆布床; 睡覺處#謊言; 亂說; 空論

Duh 這個字呢... 是
當有人講了一句空話或很冷的話的時候，美國人就會回一句 "Duh~"
用法規句如下:


文章來自: http://blog.xuite.net/sallyna660/twblog/150147831-%E8%AB%8B%E5%95%8F%5B%E5%9B%A7%5D%E3%80%81%5B%E5%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    gonzalcvt68m 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top

    留言列表 留言列表

    發表留言