翻譯越南語本片雖然是推理劇，但不是偵辦殺人案或者社會刑案，而是解開生涯裡面的謎團，這些看起來像是生涯雜事的器材，乍看之下沒什麼大不了，可是背後都有切近人心的故事，也讓這類好奇、摸索、解謎的進程，釀成一種成長典禮，不再從死板的課本裡面找答案，也不再接受學校灌注貫注給你的那套盲目聽命的古老觀念，而是翻譯公司必需要專心體味糊口，才能從生涯裡面找到屬於你本身的答案，所以這不只是一個偵探故事，也是我們在探索當中逐漸長大的心路歷程。


男主角初度進入社團教室，卻發現固然女主角人在教室裡面，教室的門卻是反鎖的，但是黉舍為了禁止學生躲在教室裡面「做壞事」，所以教室的門沒法從裡面反鎖，只能從外面上鎖，於是男主角開始應用偵察思想，查出究竟是誰把門鎖起來！從這段故事裡面，可以看出黉舍為了禁止學生在教室裡面鎖門談話，乾脆把教室的門設計成「無法從裡面上鎖」，讓教員隨時可以闖進來突擊查抄，學生連一點隱私都沒有！同時這也可能是為了避免學生在教室裡面從事親密行為，所以這也顯示出學校想方設法的褫奪學生談愛情的自由。
（＊為了讓大師享受更好的版面，避免告白蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）

＊廣瀨愛麗絲對很多事都充滿好奇，常要男主角幫她找答案。
◎青春的本質就是探索，別讓學校的僵化教育侷限你的眼界






◎事宜1：【社辦門鎖之謎】：黉舍老是侵害學生的小我隱私



◎事件4：【神秘刊物《冰菓》之謎】：可憐的年輕人只能發出無聲吶喊
◎事務3：【失蹤的舅舅之謎】：校規成為威脅學生的手段


女主角的舅舅當年因為被學校誣陷而退學，卻因為學校的高壓手段，讓其他學生產生「寒蟬效應」，沒有人願意站出來幫他說話，只能眼看著他蒙受毒害，而在退學之前，他只能藉著社團刊物《冰菓》來抒發鬱悶心聲。多年以後，男主角從《冰菓》這本刊物裡面發現文字暗碼，本來「冰菓」就是日文的「冰淇淋」，英文是「Ice Cream」，以諧音來剖析，就是「I Scream」（天成翻譯公司吶喊）！身在學校這個獨特的「極權社會」，我們的青春，其實都是不斷的在吶喊啊！

＊第二女主角小島藤子，其實也長得蠻可愛的！

＊本鄉奏多扮演女主角舅舅的年輕時代，被學校迫害而退學。

這段故事描寫女主角的舅舅也是統一所黉舍的校友，卻在多年前因為過度憂鬱而神秘失蹤，男主角循線追查，發現昔時學生發起罷課步履，抗議學校的不公道決策，沒想到黉舍惱羞成怒，外面上答理學生的訴求，之後開始「秋後計帳」，女主角的舅舅昔時只是一個無辜被捲入事宜的學生，卻被黉舍誣陷他帶頭作亂，遵照校規將他退學，藉以殺雞儆猴，讓其他學生不敢再和黉舍抗爭翻譯這段劇情顯示出「校規」經常是黉舍確當權者用來威逼學生的手段，用「不聽話就退學」來勒迫翻譯公司，就可以讓你不得不恪守！
＊透過偵探故事，帶你看見校園制度的腐敗與僵化。




米澤穗信的暢銷校園推理小說《古籍研究社》系列首度搬上大銀幕，《冰菓》這個片名乍看之命令人摸不著頭緒，其實背後隱藏著一個悲痛故事，透過校園偵察的抽絲剝繭，帶觀眾看到事務的背後，是校園制度的極權凋射，而那段穿制服的日子固然佈滿繽紛色彩，卻老是被不竭壓抑，於是這個校園推理故事的背後，實際上是對校園制度的批評，也是屬於芳華的吶喊翻譯片子裡的四個事務，別離代表四個不同的批判角度，持久忍耐黉舍壓迫的年青觀眾會有更大的共識。
＊山崎賢人飾演性情冷酷的天才，老是被女主角鼓動查案。

（＊為了讓大師享受更好的版面，避免告白蓋版的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）
學校圖書館裡面有一本厚重的冊本，每週五城市有不同的女學生來借走這本書，並於當天歸還，但這是一本校史，內容枯燥，不行能有那麼多人租借，也不成能一個下戰書就讀完，所以男主角這個校園偵察又試圖找出他們借書的原因，發現一切的關鍵都在美術教室，而進入美術教室以後，卻發現大師畫的圖都幾近如出一轍。這段劇情實際上是在譏刺黉舍教育的制式化，連美術這類天馬行空的科目都劃定標準謎底，剝奪學生的創意思考空間翻譯

＊廣瀨愛麗絲明滅著一雙大眼睛，老是可以電到男主角翻譯






◎事件2：【圖書室借書之謎】：黉舍的教授教養體式格局老是佈滿制式化





引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1374853789有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    gonzalcvt68m 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄