從起頭構思到「圖解甲骨文字典」出版，前後跨越20年。沈愷說，漢字的發源是甲骨文，天成翻譯公司們說中文、寫中文，又怎麼能不領會它的由來翻譯沈愷說：『(原音)我們的文字，根在甲骨文，應當去接觸它，了解它，否則我們彷佛落空一個依據，只知道怎麼用，不知道它所以然。』
甲骨文是中國今朝所知最早的系統性文字，今朝已知甲骨文字共有4,000多字，但今朝僅能解讀其中1,000多個。建築師沈愷接觸甲骨文50多年，以建築師的獨特目光，歸納剖析甲骨文字背後的造字邏輯與使用脈絡，出書成「圖解甲骨文字典」，率領讀者熟悉甲骨文，甚至解讀這些古老的文字翻譯
後來沈愷當了建築師，照樣設計屏東海生館的總計劃人，但他對於甲骨文的研究與快樂喜愛從沒終了過。1992年起頭，沈愷開始思考針對甲骨文的圖形進行闡發，進展有系統介紹甲骨文的由來、流變，以及文字詞性用法；別的也用圖解字典的情勢，將已解讀出的1,200個甲骨文字，以筆畫排序的體例，讓人人可以搜尋、比對，領會甲骨文與現在文字的對照關係。
沈愷的外祖父魏易是民初的大翻譯家，父親沈劍虹是交際家，母親魏惟儀是作家，但沈愷從小在國外長大，直到十五歲那年返台，中文基礎底細並不好，父親出格幫他找了一名國粹深厚的老師當他私塾教員，這位先生對甲骨文相當有研究，也是以為沈愷打開了熟悉甲骨文的一扇窗。
沈愷也推重甲骨文以簡練、逼真的筆觸，就可以創造岀雄厚意義的文字，對學建築設計的人來講，深具啟發性，更主要是甲骨文雷同丹青的符號組成邏輯，真實反應了前人時期的社會思慮空氣，這些都是寶貴的文化資產，值得珍惜。
以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E9%91%BD%E7%A0%9450%E5%B9%B4-%E6%B2%88%E6%84%B7%E5%87%BA%E7%89%88-%E5%9C%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
