gonzalcvt68m@outlook.com

期刊翻譯http://big5.chinanews.com.cn:89/cul/news/2010/06-04/2324702.shtml 2010年06月04日 16:18　濫觞：金黔線上－貴州日報 布依族10本古籍晉陞“國寶” 新發現布依族文字納入18種民族文字 5月29日，布依族古文字調研座談會在荔波縣舉行，預會專家學者研討了布依族 古文字發現的主要意義，並就急救、回護和研究工作提出建議翻譯 省政協原副主席、省布依學會會長王思明在會上提出， 布依族文字的發現是一件具有歷史意義的大事。 經國務院核准，荔波縣檔案館選送的布依族儺書、 經書《獻酒備用》、《接書神廟》、《接魂大全》、《關煞向書注解》等10部 布依文古籍先後入選《國度珍貴古籍名錄》。布依族古籍分為經籍和儺書， 荔波縣現存民間古籍5000多冊，均把握在作為“壇主”的布依師長教師手中。 隨著此批古籍晉陞為“國寶”，布依族文字第一次被國度發佈確認， 布依族成為有本身文字的18個少數民族之一。 文化部文化司司長張旭說：“布依族文字，是此次評審確認的一個新增的 少數民族文字品種，是本次全國珍貴古籍名錄評選中的一大亮點。” 布依族文字由布依族師長教師祖輩傳承，代代地口傳心傳，是古代布依先生的自創字， 係表意的方塊字，只能用布依語讀音、只有布依師長教師能夠識讀的一種少數民族文字， 在音、形、義上自成系統，只流傳利用在布依族區域翻譯 專家指出，布依古文字與漢字，應當是同源而異流，它們的星散是漸變的進程， 是經由千百年來布依自創字的逐步積累，又被歷代布依師長教師熟悉把握， 後來就完全離開了漢字的發展軌跡，構成今天布依族奇特的文字。 布依族古文字的發現對研究布依族的歷史與文化，將會產生主要而深遠的影響。 專家指出，布依古文字是該民族迄今發現的、最長遠的代代傳承的民族說話資料， 對研究布依族的民族構成及族群心理、文化成長等都具有舉足輕重的地位。 但對布依古文字的研究還有許多空白需要彌補翻譯

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Ancient/M.1275762544.A.D21.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931