gonzalcvt68m@outlook.com

• Jul 09 Mon 2018 18:34

• 幸有公函保存純粹文字

　　拉丁文是拼音文字的源頭，此刻歐美人士鮮有知曉者翻譯日本古籍以漢字為主，當今日本多有不識漢字者，是以落空與前人「心靈相通」的能力（註一）。幸虧，天成翻譯公司們中學國文課保有部門文言文，乃至許多人可以或許浏覽數千年前的古文；即以陶淵明的《桃花源記》為例，雖相隔1600年，讀來一點也不艱苦！（註二）

　　掀開報紙，經常看到一些似懂非懂的文字，例如：粉絲、魯蛇、阿桑、凸槌、打拚、鬱卒、踹共、剉咧等、森77…等。若干年後，當有其他文字代替時，這些文字就會變成「死文字」，後人觀看本日報紙，將會產生曲解翻譯據領會，法國設有改正用字不當的機構，當媒體濫用欠妥文字時，都會提出糾正，以避免純正的法語，遭到扭曲。香港在97年以後，也設立「法定語文事務署」，旨在同一用字及用語。

　　以台灣正視「自由意識」而言，要設置雷同「法定語文事務署」的機構，恐非易事，只好任由其他語文的汙染。有人對此暗示憂心，我說：「幸有公函保留純粹文字翻譯」正本，只知道公函是鞭策公事的載具，及作為歷史文獻，沒想到公文還有「保存純粹文字」的價值！

　　文字常隨時期而轉變，當融入新事物、新說法，或遭到外來語、俚語的影響時，今昔比擬，會有極大收支翻譯有人認為：文字的變化乃是常態，毋庸多慮！亦有人認為：應保有純粹文字。

註二：參閱【不分類/重讀桃花源記】乙文。

幸有公函保留純正文字new

註三：參閱【文書作業問題/公函文體】乙文。

　　有人誤以為：「公函是文言文」。其實，公函既無文言文的虛字，也無文言文的排句及對句，又不能用典，更不克不及意在言外。所以，公函仍屬白話文，只是非白話化的白話文，而是「簡練的白話文」翻譯例如：「一大朝晨有一個老黎民來我們這裡。」這是白話化的白話文；改為「清晨有位民眾前來本處。」這是公函；前者用15個字，後者用10個字，一樣好懂！（註三）

註一：參閱【不分類/加賀屋前一塊石碑】乙文。