清麗佳人…井莉、陳玉蓮＠戀上老片子…粟子的文字與蒐藏－gonzalcvt68m@outlook.com

演藝圈曆來不缺豔光四射的性感女神，人人卯足全力爭奇鬥豔，多辣多美多露都有，說希奇也不希奇翻譯相形之下，清麗幽雅的貞潔女星顯得非分特別珍貴，由內而外散發的佳人氣質，是再多華美包裝都學不來的麗質天生。回首華人娛樂圈，經常在武俠片中飾演江湖劍客紅粉知己的井莉（1945～）與永遠的小龍女陳玉蓮（1960～）可謂箇中典型。

成為明星第二年，井莉不單幸運走紅，更嘗到被莫須有緋聞環繞糾纏的困擾。流言始於井莉被選為某部武俠片的女主角，爆出和導演過從甚密的傳說風聞，莫須有的緋聞越傳越烈，氣得井莉乃至鼓起辭演動機翻譯其實，兩人常日以叔姪相當，真實性微不足道……既然如斯，為何還傳蜚語？一方面是影圈八卦使然，另外一面也不無被放話的可能，究竟井莉有很多引人戀慕妒忌的優點翻譯
相幹文章：

「這個姑姑，在我心目中就如天仙下凡一樣。逐日最渴望的事就是開工，因為開工即可見到姑姑。」TVB版「神鵰俠侶」（1983）已成經典，不只銀幕上感動觀眾，也感動飾演楊過的劉德華，因為「小龍女」是他第一個也是唯一一個戲假情真的女主角翻譯早在成為明星前，劉德華就很浏覽陳玉蓮：「我從未在她眼中看到過一絲渴望，也許她一直是一個甘於太平生活的女孩子。」表裡如1、寧靜舒服、毫無侵犯性的空靈之美……凝結成記憶裡不變的逼真好感翻譯

清麗佳人…井莉、陳玉蓮

不久，陳玉蓮經沈殿霞介紹認識在美經營賭場的陳超武，1984年立室，1993年宣佈仳離翻譯憶起這段婚姻，她不諱言第一年就知道其實不適合：「天成翻譯公司以為可以退出娛樂界，誰知不行以，結了婚本來彷佛沒立室，他人立室有丈夫養，為什麼沒人養我？丈夫由始至終也沒有給天成翻譯公司家用，成親幾年，才發現本來天成翻譯公司需要本身糊口。」雖說有等於沒，卻照舊願意勉強保持，直到姊姊美突然自殺，才讓她覺悟：「原來做人很無常，不留神觀察，身旁很多工具就會溜走，所以天成翻譯公司有個念頭，如果這段婚姻相處得不興奮，分開也是功德，於是我提出離婚。」
參考資料：

「別人覺得我倔，措辭沒尾聲，其實是不懂與人溝通翻譯不是周師長教師不准我講，是天成翻譯公司感覺不應該公然拍拖，因為他紅，怕影響他，那時我『疊埋心水』以為嫁他，要為他好。」甫入電視圈，陳玉蓮就和無綫當紅小生周潤發陷入熱戀，五年後分手，傳言男方曾為此自殺未遂。絕口不提周師長教師十餘年，陳玉蓮近期偶然啓齒，坦言年輕時以為會成為周太太，但旋即笑著增補：「他沒有說過會娶天成翻譯公司，可能天成翻譯公司一廂情願。」既然愛得深入，為何仍無法繼續，她半吐半吞答：「如果有人在我生命上，對天成翻譯公司有要挾，天成翻譯公司會做出決定，離開他。」從陳玉蓮一貫澹然處之的個性與周潤發過後自殘的行爲，推估是兩人對戀愛的歧見日深，致使各分東西的終局。

陳玉蓮生於香港調景嶺，十幾歲開始兼職為模特兒。1977年考入無綫藝員練習班第六期，後與無綫電視（TVB）正式簽約，陸續介入電視劇「富翁」（1978）、「倚天屠龍記」（1978）、「曠世雙驕」（1979）、「風雲」（1980）、「飛鷹」（1981）等。時代，接連表演金庸原著的電視劇「天龍八部」（1982）、「神鵰俠侶」，成功詮釋王語嫣、小龍女兩個腳色，以超逸清純的玉女形象走紅。至1993年淡出前，作品普及港台巨細銀幕，包羅：電視劇「十三太保」（1982）、「四海一家」（1983）、「信是有緣」（1984）、「紅粉佳人」（1985）、「好女當差」（1985）、「楚河漢界」（1985）、「射雕英雄傳」（1988，中視）、「玉梨魂」（1990，獲上海國際電視節最好女主角）、「賽金花」（1991，台視）、「朱門」（1991）、「大紅燈籠高高掛」（1992，華視）、「偉人」（1992）、「愛到終點」（1993）等；片子〈少林與武當〉（1981）、〈新天龍八部〉（1982）、〈昨夜之燈〉（1983）、〈連體〉（1984）、〈說謊的女人〉（1988）、〈最好損友〉（1988）、〈至尊無上〉（1989）、〈川島芳子〉（1990）、〈壯志激情〉（1990）、〈莎莎嘉嘉站起來〉（1991）、〈邊城浪子〉（1993）等。2008年，應TVB約請復出拍攝電視劇「原來愛上賊」（2008），偶然參與戲劇表演或接受訪談，其餘時候積極投入義工志業。
文章網址：【廣播】清麗佳人…井莉、陳玉蓮
從影早期，井莉的作品以文藝戀愛片為主，七０年代轉以武俠奇情為主，飾演江湖客衷情的紅粉佳人，很受「邵氏」倚重，如：〈十二金錢鏢〉（1969）、〈雙喜臨門〉（1970）、〈劍女幽魂〉（1971）、〈馬永貞〉（1972）、〈刺馬〉（1973）、〈朱門怨〉（1974）、〈新啼笑因緣〉（1974）、〈流星胡蝶劍〉（1976）、〈多情劍客無情劍〉（1977）、〈蕭十一郎〉（1978）、〈倚天屠龍記〉（1978）、〈小樓殘夢〉（1979）、〈碧血劍〉（1981）等。1981年，應獨立製片公司約請來台主演〈大賭場〉（1981）、〈賭王千王群英會〉（1982），香港「興發影業」出品的〈少林與武當〉（1983）是井莉參與的最後一部電影翻譯1985年，赴台拍攝中視一連劇「楚留香新傳」第二單元「蘭花傳奇」。井莉於1970年娶親，八０年代中仳離，胞兄井洪也投身影圈，主要在台灣的小銀幕成長，為七０年代知名性情小生。
粟子

該處有更多粟子的旅遊與各類文章可以浏覽唷！

收聽網址：中心廣播電台「台灣紅不讓」點選12/29，節目音檔將保留45天。
1969年下旬，井莉身旁出現正牌護花使者，是暱稱菲臘謝（菲臘即Philip的粵語音譯）的謝宏中。那時追求井莉的豈止一人，很多更是善於經營「伯母政策」的闊少，偏偏她就愛尚在起步階段的謝先生翻譯男方除受井莉垂青，自己也追得辛勞，有時為見佳人一面，整日在女友門口站崗。井莉本想遲點再談親事，無奈毫無根據的桃色新聞雷霆萬鈞，她為徹底斬斷麻煩，索性把本身變成「死會」，在事業正好時步入會堂翻譯婚後，丈夫事業順遂，反而惹來井莉喟嘆：「若是菲臘的生意不要搞那麼大多好，天成翻譯公司們可以像當初時徒步拍拍拖。」
很想試著以文字傳達兩人難以言傳的美妙，卻都不得章法，最後只得拾人牙慧，援用井莉父親、老牌影星井淼的一番話：「氣質是怎麼回事呢？很難註釋，或許就是說不造作，天然，有一點點氣派。那種味道，紛歧定是美，紛歧定是嬌豔，總而言之，便是特殊。」井莉總是做想做、說想說，看來荏弱纖細，實際不管事業婚姻皆有自己的主張；至於曾讓周潤發墮入苦戀、令劉德華假戲真作的陳玉蓮，則一向淡薄處世，如今更成為全職志工翻譯不留戀刺眼繁華的明星生活生計，確是真正不受世俗拘束的人世小龍女。
「在婚前，電影是事業；婚後，已成了職業，其間的情深到底有別翻譯」1982年，井莉與「邵氏」約滿未續，成心削減片量，她不諱言和丈夫有關：「不太敢接片子，因為怕先生不歡騰，雖然他還沒默示過，但做太太的難免會挂念。」隔年中，井莉坦承與丈夫感情生變：「我們之間是有危機，可是危機方才過去翻譯客歲端午節的時候，我的情感最低落，固然我先生不認可，可是我知道他有女朋友……」是不是考慮離婚？她誠笃答：「女人四十真尷尬！換成是前幾年，我一定離婚，毫不罷休的……」兩年曩昔，井莉證實兩人處在分家狀況，進展給彼此一段默默斟酌的時候翻譯儘管最後仍決意分手，也應是顛末深圖遠慮的決議。
相較汲汲營營的同行，陳玉蓮對演藝事業顯得隨性安閑，故我地做喜歡的事翻譯「我不屬於任何宗教崇奉的修行，是逍遙派，叫古墓派也行，因為我時常匿入深山。」最近幾年致力修行、低調行善的陳玉蓮，出沒無定不定，乃至一度連家人都弄不清生死。「我們想了斷此生的緣，不想輪迴，但願來世不消投胎做人。」不寄望婚姻戀愛，實際生活中的她仿佛比小龍女更參透世事。
1.永恆的清麗…井莉
2.航向未知人生…瓊瑤原著〈船〉
3.共享瑰麗時光…《愛戀老電影—5、六０年代香江女星的豔麗與哀愁》出書
4.每個人都有祕密…瓊瑤作品〈寒煙翠〉
5.尋常的奇蹟…〈天水圍的日與夜〉
6.外型，誤我良多…喬宏、劉德華

說實話，天成翻譯公司不認為有人會不喜好井莉，因為誰都能找到偏愛的部門，漂亮精明，卻有難以言喻的深度；清新脫俗，卻又不是遙不行及；我見猶憐，卻有幾分現代女孩的強硬叛逆；溫順幽怨，卻蘊含自力自主的魂靈……琢磨好久，還是「分外」最足形容。在影壇十餘年，井莉無論言情文藝、古裝武俠或社會奇情都能勝任，既有揣摩各類角色的演員潛質，也具吸人眼光的明星魅力。「我不會隨便說退休，這就像吃過大麻，會上癮的。」由於早婚，井莉常被問到「息影」一類問題翻譯對於不成知的未來，她總強調會謹小慎微地演下去，其餘順其自然。依循自天成翻譯公司理念，與世無爭的走下去，這就是井莉，使人難忘的美好存在。

恢復單身，陳玉蓮最初幾年還偶然傳出緋聞，2005年前後專心修行，徹底清心寡欲，她認為：「婚姻和戀愛是像外求的東西，要兩小我一起營建快樂，但修行的人不消外求。」對於曾經的情史，陳玉蓮笑言本身蠢：「如果沒有走過那麼多崎岖路，早點認識我師父，是一件更好的事。」
1.《結合報》1964年6月12日～1995年3月29日，井莉相幹報道共十六則。
2.吳昊主編，《邵氏光影系列：百美千嬌》，香港：三聯書局，2004，序3、頁160～167。
3.陳玉蓮首談周潤發：分手是因生命受威脅，本日新聞網，2009年6月15日翻譯
4.陳玉蓮談往事及近況：曾一心想嫁給周潤發，阿波羅新聞網，2011年5月1日。
5.劉德華回想暗戀陳玉蓮的美妙光陰，鳳凰娛樂。
6.維基百科…井莉、陳玉蓮

顛末〈船〉的初試叫聲，增強導演陶秦對井莉可塑性的信心：「不要以為井莉只能演一些我見猶憐、弱不禁風的女性，其實她可以演外柔內剛、頑強勇敢的女子，她未來戲路是非常廣漠翻譯」未幾，他將〈雲泥〉腳本交給井莉，挑戰罹患精神分裂症的純情少女。得知女兒星運順利，井淼驕傲之餘仍不忘諄諄教誨，想她能在短短數月快速進步，這些幕後指點同樣功不成沒翻譯〈雲泥〉講述文靜好空想的富家蜜斯熊素素（井莉飾），因沒法接管男朋友墜機喪生的事實，致使精力行為異常翻譯她的心底聚積一堆堆的雲和泥，就像一個個沒法解開的謎團，她時而憂鬱憂愁、時而乖張縱容，彷彿是兩小我翻譯腳色過了嫌假、不足嫌呆，井莉卻把握得適可而止，既施展闡發女主角的難以捉摸，又不破壞全片的浪漫基調，不只片子賣座，亦獲得金馬獎必定。
播放歌曲：連氣兒劇「神雕俠侶」主題曲「何日再相見」張德蘭演唱

「挺著大肚子，坐在邵氏攝影棚內搭的小咖啡館裡，何莉莉叫著井莉（噢，戲裡我叫湘怡），這是我在『船』一片中的第一個鏡頭，也是主宰了我作演員的一個重要鏡頭翻譯」初入影壇，為不負大導演陶秦的欣賞，這位自述是「青澀小女生」的新進演員，用功觀察路上妊婦走路的姿態，看劇本、看原著，半點不敢鬆懈。開拍時，井莉NG少、OK多；上映後，影評觀眾認同讚賞，就此踏上星光大道的坦途翻譯
本文同時刊登於「玩世界‧沒事兒」部落格

「熟悉我師父後，他彈（求全譴責）我木口木面，根本不算什麼演技，可能我和小龍女氣質類似，講真我也感覺本身不太懂演戲。」展轉獲得小龍女一角，儘管獲得金庸親口讚美，陳玉蓮談起仍是謙遜。坦白說，演技靠得住後天增強，氣質確是最可貴的部份，型差錯，就算再會演也枉然。同理可證於井莉，「流星胡蝶劍」中的小蝶也長短她莫屬，即便同期女星中不乏更美更豔的類型，卻都沒法庖代井莉……因為她們「總而言之，即是稀奇。」

井莉本籍山東濟南，1949年隨雙親遷台，六歲時曾客串表演戲劇。1963年，父親井淼加盟「邵氏」，全家移居香港九龍，後考進珠海大學社會教育系。讀至二年級上學期，因與「邵氏」簽署八年根基演員合約（後延至1982年到期）而休學，首作為瓊瑤原著的〈船〉（1967），戲份次於何莉莉，順遂打開知名度翻譯井莉僅在頭幾部片子為副角，包孕：〈七俠五義〉（1967）、〈神劍震江湖〉（1967）、〈寒煙翠〉（1968）、〈船〉，〈雲泥〉（1968）是她擔負主角的第一部片子，憑此取得第七屆金馬獎「最有但願之女星」出格獎。

六０年代末，文藝戀愛賣座鼎盛、武俠動作方興未艾，井莉先以〈船〉、〈雲泥〉顯現細膩動人的演技，再於徐增宏、張徹、楚原等執導的拳腳作品，扮演孤身飄零的女樂、爭強好勝的交際花、動作靈敏的俠女、聖潔有正義感的護士、朱顏禍水型的女子……形形色色的人物，皆能稱職詮釋。七０年月中，大銀幕已殺得血流成河，女機能發揮的處所少之又少，有的向風月片求成長，有的選擇成為男性片子裡，增添畫面旖旎風光的袒露噱頭，只有井莉與眾不同—她在〈流星胡蝶劍〉裡近乎詩意的美、不食人間炊火的形象，已是同類型影片不成缺的象徵。井莉不一定戲份最多，但一進場總是吸引所有目光，一如男主角情願為她拼死格鬥、血肉恍惚的癡情翻譯八０年代初「賭」字當道，井莉又成了「女翻戲」，一樣恰如其分，印證她不但是明星也是演員。