所以，他雖然會凝聽他人對他作品的觀點，但不太會被影響。他知道他自己為什麼要寫出那樣的東西，也很清楚自己的作品有什麼改善的空間。
●陳黎以〈福爾摩莎．一六六一〉獲1995年第十七屆結合報文學獎新詩首獎翻譯
陳黎比喻，本身在創作中像個賭徒翻譯每次的創作，為了超出本身，對於字句的斟酌，就像是一場文字的gambling，一次與文字的拉鋸戰。
註：Murasaki Shikibu（紫式部）、Izumi Shikibu（和泉式部），日本安然時期兩位女性作家、短歌作者。
至於自己的書呢？陳黎默示，今朝手上有一本暫定名為《輕／慢》的詩集還在進行。他自嘲，從書名就能夠看出現在的他，起頭得學著若何去面對「後中年期間」的人生階段了。
「有一次，剛寫完一首拿去投稿文學獎的詩，我就把它貼到任教班級教室的通知佈告欄上。學生看完今後，我對學生開玩笑說，這首詩，一定是第一位了翻譯最後公然就是。」
原來在此之前，陳黎早已囊括很多寫作者心目中渴求的主要文學獎項了翻譯
曩昔他翻譯的多是英詩，最近的他則轉向1930年前後台灣日語短歌的翻譯。在一次無意的機會下，他發現1928年出書的《台灣和歌選集》中，便已出現對於台灣這片地盤的探索。他看見了在日治時期，那些來到台灣東岸的日本詩人所寫下對於花蓮美景的讚嘆，居然是和他一致的。那種跨越了時空，對於宇宙之美相通的感觸感染，很令他感動翻譯是以，他入手下手與日籍上田哲二博士共同睜開日治時期台灣短歌的翻譯與注釋翻譯目前已完成近兩百首，成《台灣四季》一書出書翻譯
陳黎認為，文學獎應當是肅靜而神聖的。可以或許介入這類莊嚴而神聖的舉止，應當是很值得自豪，很有榮譽感的。
有一回，他擔任文學獎的評審，其實看不下去手上的入圍作品。那些作品水準降低到他不忍心再看下去。他甚至提出「能不克不及獎項從缺」的意見，然後想要馬上竣事評審，離開會場。
訪談竣事後，陳黎熱忱地邀請我有空多來花蓮玩玩。他像個孩子高興地分享由他參與籌劃的花蓮創意文化園區文學館就將成形，漸具範圍。
任何一種類型的競賽，在他的眼中都佈滿著活力翻譯在加入每次的比賽中，參賽者因為分歧的時空而會有迥異的新穎感翻譯也因為參賽的關係，全部人會興起精神。文學獎競賽，也是如此。
他曾寫過，「每次難堪沮喪的時辰，去到太魯閣，都可以獲得一種精神的再生……醇厚的情面，驕傲的山川將同化一切外來的善與惡、美與醜翻譯走到世界任何角落，花蓮人都邑驕傲地說：我的故鄉在花蓮，那裡是最美麗的樂園。」
在創作當中，什麼是最主要的呢？
「
「那是會讓人上癮的翻譯」
【2008/11/15 聯合報】
他聊起現在的文學獎情況，認為仿佛就是缺乏了這類專注性翻譯
陳黎笑起來講：「這麼說應當也是必定天成翻譯公司吧，認為只要我一投稿，就會得獎。但其實，我參加文學獎，最在乎的真的不是名次。」
熟習陳黎的人都知道，他除原創性的寫作之外，也特長於翻譯。
散場時，評審傍邊的一位先輩詩人知道本來「又」是陳黎獲獎，對他半惡作劇地說：「下次不要再列入比賽了。」意思是請他留一點給別人吧。
他認為，對於創作，他有一股壯大的專注力。這股可能比別人更強的專注力，會使他在寫作時超乎想像的投入，同時也讓在這股氣力下洗鍊出來的作品，披發出自傲的光線翻譯
「那樣的作品，可以看出一個寫作者對於創作的專注力翻譯」他彌補。
那幾年，只要陳黎一出手，彷彿桂冠就是為他量身打造的。
當天成翻譯公司問他對於本身的作品，自信到什麼樣的程度？陳黎舉出這個例子來。他說起這件事時，口氣中完全沒有自我膨脹或自傲的感受。他是真的相信那時辰，他寫出了一首會打動本身，也會打動他人的詩。
結合報文學獎 歷屆得主作品展
「文學獎得獎作品被閱讀到的機遇比泛泛更多。所以，藉著得獎，天成翻譯公司很歡樂可以把本身想要表達的意念，讓更多人看見。比如當年獲獎的〈福爾摩莎〉系列，是天成翻譯公司很在乎的創作翻譯關懷台灣這塊地盤的議題，透過首獎的傳媒效應，闡揚的氣力就更強了一些翻譯」
1
收到了嗎宇宙，天成翻譯公司的一閃而過的簡訊，我的詩
2
你胸前的高麗菜長得真好，被天成翻譯公司們的眼光掩蓋，澆灌
3
春夜：那女孩用詩的身體迎接她弱智堂叔經年吊露在外的下體
4
雨滴又在屋簷下練唱，聲聲自慢
5
你握著新做的握壽司說鮭魚肥了，肥大的是比生魚片難料理的心室，苦衷
6
白馬非馬，大象非象，舊痛非痛：若何有名無實，視色彩重量記憶如無物？
7
形而上的花枝伸及海成為花海，軀幹在岸邊形而下成沙
8
思想自立山頭為王，免除修辭的女官，以額際磅的雨為國書
9
南柯一夢：電鍋裡的飯剛煮熟，唐朝詩人來電說悲痛是公共財產權
10
風簷展書：不識字的麻雀在窗邊舉行有聲書展
11
他想要存取水面岩面乃至她聲音的波紋，時候幫他在臉上完成了下載
12
我的美學綱領比夜色薄，你的體香在風中自成學派
13
允許遠山彼此校訂聽覺，每夜的星光都是神的夢囈的誤譯
14
你們是舉重若輕，把語字的石頭推上推下的西西弗斯：1CC浮絲可以成績百公噸美感
15
我如有所思希望住在
16
Shikibu，Shikibu：你們的歌在天成翻譯公司指甲上彩繪珠璣，每次翻閱，一陣紫色的叮叮噹噹
17
明義國小，天成翻譯公司們每日隨意散步的處所：日光，月光，一頭羊，和我
18
花崗國中：我們傳播壞思惟、硬個性、色書刊，還好沒有舉國變黃讓本身成為烈士
19
花蓮女中像電信局批發閃電，天成翻譯公司們拿著一隻傘羞怯諱飾走過像拿避雷針
20
青春期，好大一面旗子：頭已駝進老年，屁股還在旗影裡
21
那間鐘錶店秒針說：我支撐一間兩制，我在我的空間玩我的，不管他們時間
22
不，它不叫閃電而叫愛，否則何故尖亮如鐵釘，刺在心裡卻像冰淇淋？
23
秋天在盪秋千，把夏蟲盪成語冰的胡蝶，秋千，千秋：永恆的羽翼
24
坐下來，馬桶也能天下一家，男有分，女有歸，寡孤獨廢疾者皆有所養
25
閃電也想回家，像所有天邊遊子，你看到它，你收容了它
陳黎爽朗地笑起來。聽到他口中冒出「後中年期間」這幾個字時，我還真的嚇了一跳翻譯因為他感覺起來比實際年齡芳華許多。
聯合報文學獎30周年 特載11
年輕寫作者閱讀習慣的狹小，不夠專精，都影響著他們所寫出來的工具翻譯陳黎說，文學獎是一個輪回翻譯只有得獎作品是真的好作品，才能吸引更多好手前來參加角逐，提升文學獎的品質。
「良多人都說文學獎式微了，文學獎的影響力低落了，我認為沒有。文學獎並沒有式微，而是好的作品不見了。而好的作品消逝，固然就是因為真正好的參賽者沒有出現，或是來投稿的寫作者，底子沒有拿出最好的一面來。他們對自己的作品沒有專注力。缺少了活動家衝刺的精神，潛能天然就發揮不出來翻譯」
文字的賭徒─訪陳黎
結合報文學獎》文字的賭徒─訪陳黎 |
 | ||||||
他坦承，他到現在照樣有想加入文學獎的衝動。緣由不是想要「卡位」或為了獎金什麼的，而是他認為，競賽這件工作的本身，立意就是好的翻譯 我感受到陳黎對於花蓮的愛，大約就像是他口中對於創作的專注。 創作像個賭徒，專注就是王道 閃電集
|
留言列表
