口筆譯

[寫真] 仁寺洞(인사동)(三)：寫韓文字的STARBUCKS(스타벅스커피) (20060204-06)



　　接近鐘路三街，有一間STARBUCKS COFFEE，門口的招牌是用韓文寫的，全韓國只有這一家呢！

　‧[寫真] 仁寺洞(인사동)(五)：偶像名人的街頭肖像畫作(20060204-08)
　‧[寫真] 仁寺洞(인사동)(二)：ssamzie St.(쌈지길)－推翻傳統構造的建築物(20060204-05)
　‧[寫真] 仁寺洞(인사동)(一)：充滿文化氣味的街道(20060204-04)
　　STARBUCKS往右側再曩昔兩三家，可以看到「金三順」一劇中，熙珍與亨利逛仁寺洞時，看櫥窗內展現的韓服有著一幕對話的那家韓服店。

　　面對STARBUCKS左邊的餐廳，在2003年第一次到韓國時，曾經去用過餐，menu都有圖片對比，免去了天成翻譯公司憂慮不會點餐的困擾。


　　聽說當初STARBUCKS要開設在充滿韓國傳統民風風味的仁寺洞的時候，曾遭受一些韓國人強烈反對，擔心美式咖啡廳的氣概會毀壞了仁寺洞街區的感受，是以STARBUCKS也就入境順俗地以韓文「스타벅스커피」做為招牌翻譯
+ 點圖可再看大圖 +
※相關文章：

　‧[寫真] 仁寺洞(인사동)(四)：刻劃歷史的石凳(20060204-07)


來自: http://blog.roodo.com/kathec/archives/1737357.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    gonzalcvt68m 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄

    歷史上的今天
    ▲top