文娛中心／綜合報導
話鋒一轉，李國毅表示要完成一部戲，需要各方面的溝通協調及自我要求，有可能接近標準翻譯李國毅也流露比起大師喜歡戲劇的愛，「讓我更在乎的是所有不足的建言翻譯」，並謙善暗示本身會繼續努力追趕上去，「老話一句 要聯合要連合要團結，感謝團隊感謝觀眾的撐持，下次見。對此，男主角李國毅也在臉書發文，他先感謝每週都在電視機前和網路上觀看的劇迷，感激大師的陪同，他不會遺忘。」很多粉絲看到後力挺感謝演員還有幕後工作人員的付出，但也坦言不是很滿意雙終局的放置。
李國毅和連俞涵搭當合作表演《如朕親臨》，本來好評接續，不外日前播出的大結局卻被觀眾罵翻，該戲劇祭出雙結局，劃分在8、9日播出兩版本，不外在電視機前盯著戲劇的觀眾一向看到最後，前107分鐘劇情都一樣，一直到最後3分鐘，才出現不同的劇情，讓很多人相當傻眼在PTT黑特板罵翻，覺得上圈套，不外照舊有粉絲力挺到底，南北極的評論再掀話題翻譯
▲▼李國毅在臉書表示會在意各人的建言。
《如朕親臨》的終局一向是大師所存眷的焦點，在播出的兩版結局中，第一版是男主角李國毅與連俞涵兜了一大圈後終於在戲尾時復合，不外被網友酸超等拖戲，而兩版的差別在於戲中連俞涵正本不孕所以領養小孩，別的一版則是釀成懷孕生雙胞胎，前面劇情都一樣，讓觀眾看到最後咆哮「到底哪裡不一樣」，而且差異畫面只有短短10秒，讓很多人乃至恍神完全錯過看不出兩版的差別，很多人直呼：「真的沒需要，看到劇終的字有種擺脫了感覺。」、「天成翻譯社到底看了什麼？」
（圖／翻攝自PTT黑特板）▲《如朕親臨》播出終局，網友在ＰTT黑特板上罵翻。
▲《如朕親臨》播出雙終局，觀眾不買單。（圖／翻攝自《如朕親臨》臉書）
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=241681有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
