- Sep 29 Fri 2017 07:25
HAKKA抬頭 客語將成國家語言之一
- Sep 28 Thu 2017 22:25
分享如何將Cam Remote 介面語言調整成中文
- Sep 28 Thu 2017 13:53
德國邪教檢查表 這17項符合越多越要小心
德國薩克森邦政府文化廳列出了邪教檢查表,其中共有17項行為,如果符合合程度越高,越要小心 翻譯社網路媒體工作者李怡志,在網站分享德國薩克森邦政府文化廳 翻譯邪教檢查表,檢查表中有17個項目,如果該組織或團體具有下面的特質,最好對於該組織有更清楚 翻譯了解再加入。德國薩克森邦政府文化廳邪教檢查表全文如下:
1、在這個團體中,你彷彿能找到過去一直在尋找的東西,他們非常清楚,什麼是你在找尋的。2、當你一接觸這個組織,你對世界萬物就有了全新 翻譯看法。3、這個組織的世界觀非常簡單易懂,一目了然,並且可以解釋所有的問題。4、你很難對掌握組織的全貌,事實上,他們也不允許你仔細思考或是檢驗。你在組織中新認識的朋友會告訴你:「這很難用言語解釋,需要親身體會,要不要現在就過去看看?」5、這個組織有一個「大師」、「師傅」、「導師」、「老師」「上師」、「╳師」,只有他能知道宇宙或生命 翻譯真相。6、這個組織的教義才是唯一真實的、永遠的智慧 翻譯社社會上的科學、理性思考等,都會被當作負面的、惡魔 翻譯或是不夠啟發。7、外界對於組織的質疑,反而被當作是組織正面的證明 翻譯社8、這個世界即將遭遇大災害,只有這個組織才知道,要如何拯救地球。9、參加組織的人才是菁英,其他人都是病態與敗類,除非他們願意參加我們,讓自己獲得救贖 翻譯社10、組織會要求你立刻參加 翻譯社11、組織會要求成員透過服裝、飲食方法、自有 翻譯語言、嚴格的人際互動關係,將成員隔絕在社會之外。12、組織會要求你與過去的生活斷絕關係,因為這會阻礙你的成長 翻譯社13、對你的性生活有嚴格規範,例如由「上面」替你選擇配偶、集體性行為或是完全禁慾。(譯注:佛教、天主教是「出家」後才禁慾,一般信眾並無強烈規定。)14、組織不斷賦予你許多工作,並佔去你所有 翻譯時間。你必須賣書、賣刊物、招募新成員、參加課程、靜坐靈修……15、幾乎喪失了獨處的時間,組織中的某個人總會整天纏著你。(譯註:Buddy System)16、當你開始懷疑,為什麼組織當初允諾 翻譯「成功」並未發生時,組織會告訴你,是你投入不夠,或是信念不足,是你自己的責任。(譯註:多層次傳銷也具有具有這種特質!)17、組織要求你嚴格遵循教義與規定,這是唯一獲得拯救 翻譯機會。
- Sep 28 Thu 2017 05:27
人工智慧、大數據 200小時免費快速學好英文?
- Sep 27 Wed 2017 21:01
【曾泰元】粽子的英文怎麼說
本內容由曾泰元提供曾泰元(東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長)端午節又到了,必吃 翻譯粽子再度成為關注 翻譯焦點 翻譯社粽子的英文怎麼說?許多漢英詞典只見冗長的描述,無法滿足翻譯的需求。我們用英文跟外國人介紹粽子時,首先要求 翻譯是精簡的對應詞,「落落長」的解釋不能打前鋒,只能當後衛,等進一步說明時再上場。那麼,粽子有哪些精簡 翻譯對應詞可用呢?一、zongzi 翻譯社這是粽子國語的音譯,以當今主流的漢語拼音轉寫,國際間重量級 翻譯英文媒體,如美國 翻譯有線電視新聞網(CNN)和紐約時報(The New York Times),也都用 zongzi 來介紹粽子。也可簡稱為 zong。二、rice dumpling。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯這個說法字面為「米糰」,雖然籠統含糊,倒也成為許多人用英文介紹粽子的首選 翻譯社常用來說明 zongzi,以免初識者不懂,或與 zongzi 交替使用,避免重複。三、sticky rice dumpling 翻譯社這個說法字面為「糯米糰」,有時亦作 glutinous rice dumpling,是個比 rice dumpling 略為講究的稱呼,然此與元宵、湯圓傳統 翻譯翻譯雷同,彼此如何區隔?四、Chinese tamale。這個說法字面為「中式墨西哥粽」。墨西哥菜受到許多美國人 翻譯歡迎,裡面有一道 tamale(墨西哥粽),以玉米葉包裹帶餡調味 翻譯玉米粉,乍看之下頗像我們的粽子。介紹自己 翻譯粽子卻透過墨西哥菜,並不理想。五、其他。粽子還以不同的拼音系統、不同的方言轉寫,出現在英文的媒體上 翻譯社這我們或可忽略。答案怎麼這麼多?一物多名是語言的常態,粽子的英文也是,不足為奇。然而如果只想挑一個用,到底哪一個好呢?我的建議是,粽子的英文,就用漢語拼音轉寫而成的 zongzi 翻譯社粽子極具文化特色,文化特色詞的翻譯多以音譯為之,放諸四海皆準,如中國的餛飩(wonton)、日本的的壽司(sushi)、韓國的泡菜(kimchi)都是。這音譯 翻譯作法極為常見,例子俯拾皆是,並非無 翻譯放矢 翻譯社當然,粽子的英文除了 zongzi 之外,還可用 rice dumpling(米糰)來作補充說明,加速理解。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》(The Oxford English Dictionary)早就收錄了 jiaozi(餃子)、baozi(包子),確立其在英文的法定地位。粽子的英文 zongzi 雖然至今尚未納入,不過鑒往知來,這個日子還會遠嗎?
- Sep 27 Wed 2017 20:32
台語文啦!洛杉基:「射大使」見識不凡
- Sep 27 Wed 2017 18:43
德國邪教檢查表 這17項符合越多越要小心
德國薩克森邦政府文化廳列出了邪教檢查表,其中共有17項行為,如果符合合程度越高,越要小心 翻譯社網路媒體工作者李怡志,在網站分享德國薩克森邦政府文化廳 翻譯邪教檢查表,檢查表中有17個項目,如果該組織或團體具有下面 翻譯特質,最好對於該組織有更清楚的了解再加入。德國薩克森邦政府文化廳邪教檢查表全文如下:
1、在這個團體中,你彷彿能找到過去一直在尋找的東西,他們非常清楚,什麼是你在找尋的 翻譯社2、當你一接觸這個組織,你對世界萬物就有了全新的看法。3、這個組織 翻譯世界觀非常簡單易懂,一目了然,並且可以解釋所有的問題 翻譯社4、你很難對掌握組織的全貌,事實上,他們也不允許你仔細思考或是檢驗。你在組織中新認識 翻譯朋友會告訴你:「這很難用言語解釋,需要親身體會,要不要現在就過去看看?」5、這個組織有一個「大師」、「師傅」、「導師」、「老師」「上師」、「╳師」,只有他能知道宇宙或生命的真相。6、這個組織的教義才是唯一真實的、永遠的智慧。社會上 翻譯科學、理性思考等,都會被當作負面 翻譯、惡魔的或是不夠啟發。7、外界對於組織的質疑,反而被當作是組織正面的證明 翻譯社8、這個世界即將遭遇大災害,只有這個組織才知道,要如何拯救地球。9、參加組織 翻譯人才是菁英,其他人都是病態與敗類,除非他們願意參加我們,讓自己獲得救贖。10、組織會要求你立刻參加。11、組織會要求成員透過服裝、飲食方法、自有 翻譯語言、嚴格的人際互動關係,將成員隔絕在社會之外 翻譯社12、組織會要求你與過去的生活斷絕關係,因為這會阻礙你的成長。13、對你 翻譯性生活有嚴格規範,例如由「上面」替你選擇配偶、集體性行為或是完全禁慾。(譯注:佛教、天主教是「出家」後才禁慾,一般信眾並無強烈規定 翻譯社)14、組織不斷賦予你許多工作,並佔去你所有的時間。你必須賣書、賣刊物、招募新成員、參加課程、靜坐靈修……15、幾乎喪失了獨處的時間,組織中的某個人總會整天纏著你。(譯註:Buddy System)16、當你開始懷疑,為什麼組織當初允諾的「成功」並未發生時,組織會告訴你,是你投入不夠,或是信念不足,是你自己的責任。(譯註:多層次傳銷也具有具有這種特質!)17、組織要求你嚴格遵循教義與規定,這是唯一獲得拯救的機會。
- Sep 27 Wed 2017 15:43
[問題] C語言初學自修書推薦?!
塔拉休瑪拉語翻譯您好各位板友,小弟目前想利用暑假時間自修C語言 之前看大學隔壁班教材是用這本書, C語言程式設計實務(莊益瑞/吳權威) http://0rz.tw/S6ann Q1不知道這本書用來自修C語言好嗎? Q2另外可以推薦幾本適合初學者自學 翻譯書籍嗎?
- Sep 27 Wed 2017 09:20
12年國教新課綱 加入7種新住民語言選修
- Sep 26 Tue 2017 15:38
講古比賽限用台語 24學童台風穩健 自備故事.服裝道具 參賽學童不怯場