教育部今表彰推展本土語言傑出進獻獎，共有7人、3個集體獲獎，劃分是林清美、徐瑞生、陳松明、廖文和、廖偉成、鄭安住、鍾淑英、金門縣金寧鄉金鼎國小、寶島客家廣播電台和彰化縣彰興國中。
66歲 翻譯徐瑞生，長期免費開設客語課程、自費編印客語教材，課本的每一個國字底下都加註注音符號與羅馬拼音，利便學習者念出客語發音。徐瑞生說，曾有學員帶印尼外傭來上課，漢字與ㄅㄆㄇ她看不懂，但她照羅馬拼音便可發出准確客家語音，「讓客語也能像英文一樣有更多人來學。」
林清美說，部落學校招收小六至國三生，今朝有60多名學生，讓孩子從種小米、大獵祭等文化活動中學族語 翻譯社她每一個沐日更勤走各部落訪談和招生，希望說服更多家長讓孩子來部落黉舍學族語。
徐瑞生今朝在台北客家社大、永和社大等三處上客語課，課最多時，同時在8個處所上課。
20年前，徐瑞生向國小借教室開客語班，免費講課，本身發宣揚單招生，但願客家後輩來上課，但大部門都是閩南人來上，「因為客家後輩認為閩南話跟國語比力主要」，令他相當憂心 翻譯社
「沒有說話，民族就消逝了。」林清美感嘆，她憂慮再過幾年，族人都不會講本身的母語，卑南族會消逝活著界上，也因如許 翻譯危機感，她透過部落黉舍，讓孩子都能講本身 翻譯母語，「傳承母語是我平生的任務。」
「我80歲了，不知還剩多少日子，但我願意灑下這個種子」，林清美說，她下個目標是在部落打造一個「天然學族語」的環境，鼓勵學生天天下學後，到會所跟老人家用族語聊天，「不會說就用比手畫腳」，大學生志工也會設計舉止引導。
徐瑞生說，許多客家年青人到台北肄業或就業，從會講流利客語到不會講客語，有的乃至銳意潛藏客家身分，使人耽憂客家母語的生死。他決議做一個推行客語 翻譯義工，「但願年青人都能顧本。」
本文引用自: https://udn.com/news/story/6888/2299660?from=udn-relatednews_ch1012有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
