gonzalcvt68m@outlook.com

翻譯社

自1945年台灣光復以來，不要提有爭議的台籍日本兵，就連慰安婦老阿嬤的賠償，蔣中正與蔣經國父子也沒有對這塊地盤上的人民伸出過援手翻譯現在為了統獨與藍綠鬥爭，很多外省人卻硬是要把「皇民」的大帽子往台灣人頭上戴去，實在也是非常不公正的。

更主要的一點，則是蔣中正還要台籍日本兵諒解日本的罪過，反過來讚揚他們的功勳才對。為什麼原本對日本侵華極端反感的台灣人，會如此熱烈響應「大東亞戰爭」呢？撇開為了保持生計的原因不談，從政治意識形態的角度去切入，所謂「從白種人手中解放黃種人」的標語，在當時對台灣人而言是頗具吸引力的翻譯

1943年5月11日，台灣總督府又推出了《水師出格自願兵軌制》，預計招募1翻譯社000名訓練生加入，結果卻吸引了近32萬名熱血的台籍青年報名。

以中共8路軍與新4軍為楷模，簡稱為「48支隊」的菲律賓華僑抗日游擊支隊，就收容了不少的台籍日本兵翻譯可能因為是左派游擊隊的緣由，菲律賓華僑抗日游擊支隊十分正視爭取朝鮮籍與台灣籍日本兵投誠。

隨同著日本降服佩服的腳步漸漸迫近，越來越多台籍日本兵陣前起義列入華僑抗日游擊隊。他們在美軍上岸雷伊泰灣後不久，就頒發了《告祖國淪陷區及台灣朝鮮被敵強徵來菲同胞書》翻譯

當日本於1937年睜開周全侵華之際，台灣人因為對大陸同胞有著血濃於水的感情，不但沒有積極參加這場軍事動作，並且還採用分歧體式格局加以抵制。假若片子上泛起蔣中正委員長的畫面，他們也會絕不猶豫地授與強烈熱鬧鼓掌翻譯

日本陸軍於1943年12月出書的《同行社記事》第831號記錄，當1937年日軍攻勢在上海遭到國軍挫敗的新聞傳到台灣時，老庶民竟然放起鞭炮向故國祝願。

二戰中國是否是台灣的「敵國」

台籍日本兵的「中國心」

漫衍於東南亞疆場各地的台灣人，除擔負過戰俘看管員而遭到盟軍痛恨者外，大多半也可以用本身是中華民國，也就是「克服國」國民的身份迴避來自於美英澳三國聯軍的報復。

相對於落入美軍、英軍與澳洲戎行手中的「福爾摩沙守禦」，落到國軍與共軍手裡的台籍日本兵，因為丘念台的求情獲得十分廣大的待遇。

從台灣人黑暗珍愛華僑抗日分子與國府外交官，乃至於華人游擊隊協助台籍日軍戰犯躲避盟軍制裁的歷史來看，海峽兩岸的中國人在二戰時代雖然分屬不同的陣營，但卻依然把對方視為「血濃於水」的同胞看待翻譯相當諷刺的是，也只有這些台籍日本兵與華僑游擊隊，在真實的意義上實現過「兩岸人民攜手抗拒美日霸權」理想。

台灣人曾經以「清國人」的身份經歷過雅片戰爭與英法聯軍，基隆也曾經是清法戰爭的主要戰爭，所以他們對歐美國度從19世紀中葉以來侵略與殖民亞洲的歷史留著十分深刻的印象。而日本自己，也是因為1853年遭到美國海軍培里（Matthew Calbraith Perry）准將逼迫對外打建國門，才走向帝國主義對外擴大的道路。

保護台籍日本兵的方式，就是向美國、英國與澳洲戎行謊稱他們是抗日游擊隊的成員。

由於華僑游擊隊講閩南語，台籍日本兵也講閩南語，想要追殺他們的盟軍基本無從分辯誰是盟友誰是仇敵，常常最後也只能作罷。不外在沒有華僑游擊隊流動的區域，他們想要躲避盟軍的報復就好不容易翻譯個中就有26名落入澳洲戎行手中的台籍看管員，因為BC級戰犯的指控而被活活吊死。那麼，在日本「大東亞戰爭」的史觀下，中國究竟是否是「敵國」呢？

包羅鄭弘儀與林昶佐等綠營人士，多次在公然發言中指出中國與台灣在第二次世界大戰時代是不折不扣的「敵國」，所以當局站在中華民國的角度記念抗戰歷史並不恰當翻譯換言之，這些本土著土偶士期望的是台灣可以站在日本的角度去記念所謂的「大東亞聖戰」。」

回憶起冒著生命危險把雞蛋偷偷塞給趙世平的動人畫面，柯景星表示：「領事夫人哭著要跪我，我才20幾歲還沒娶某，妳不能跪，不然我雞蛋不給妳。

承平洋戰爭爆發之際被日軍俘虜，因為不願盡忠汪精衛政權而被處死的中華民國駐北婆羅洲領事卓還來，他的妻子趙世平與兒子卓以強，就是在台籍監督員柯景星的黑暗賜顧幫襯下，才渡過了被日本人隔離禁锢的糊口。

遭到日軍長官的強制，或是出於本身自己對西方國家的痛恨，負責看守戰俘營的台籍日本兵確切犯下了很多聲名狼藉的暴行。他們在許多歷劫歸來的歐美盟軍戰俘心中，有所謂「福爾摩沙守禦」（Formosan Guards）的綽號翻譯只要一提到這些「福爾摩沙守禦」，幾乎沒有一個在太平洋疆場作戰的歐美二戰老兵不是恨入骨髓的翻譯

換言之，日本人認為本身是在友邦南京國民當局的要求下，協助中華民國「平亂」的翻譯「重慶軍」在日本人的解讀中所代表的，不是中國人的民族利益，而是歐美猶太本錢家的好處。

日軍確實沒有停止在中國疆場上的戰役，但是他們始終是以「重慶軍」而非「中國軍」稱謂與本身交鋒的國軍。

他們這麼做的目的，明顯是但願從法律上消除重慶國民政府代表中華民國的功令地位。

不管是發生在血緣故國大陸的「百年國恥」，還是發生在精力祖國日本的「黑船來襲」，都令台灣人「感同身受」翻譯這使得他們比大陸人還有日本人更樂見出現中日連合抵禦西方國家的環境，因此希望為這場「擯除白種人的聖戰」付出一己之力。乃至也有不少台灣人相信，藉由參加日軍可以晉升自己在日本殖民統治者心目中的政治地位。

與台籍日本兵在戰場上交兵的主要對象始終都是大英帝國與美國的戎行，所以兩岸何故因為第二次世界大戰的歷史將彼此視為仇人對待？就連獨一台灣人身世的日本陸軍航空隊空戰英雄許崙敦，他擊落的首要也是英國皇家空軍的噴火式戰役機，曆來沒有與中華民國空軍交戰過。

根基上，太平洋戰爭期間的台籍日本兵不管是否相信「大東亞共榮圈」，都從來沒有把中國當做「敵國」看待過。

但是，即使是遭到日本軍國主義洗腦最徹底的台籍武士，都沒有舉措抹滅掉他們骨子裡面的「中國心」翻譯特別是到了戰場上今後，他們真的徹徹底底的發現日本人並沒有把他們當同胞對待翻譯一樣是日本殖民地的朝鮮，總計出現了六名中將，然則台灣卻只有一位鍾謙順當到日軍少佐。

同時期的東北人，固然現實上接受日本人統治，但是因為可以在滿洲國投軍，地位又比朝鮮人與台灣人還要高。

所以在日據時期台灣人的認知傍邊，所謂的「支那事情」其實就只是一場規模有限的「治安作戰」罷了翻譯按照「二二八事項」時代帶領「台灣民主聯軍」在南投抵當國軍的陳明忠老先生回想，他日據時代在高雄接觸到報紙與書刊都將中共游擊隊定位為日軍在中國戰場上的主要敵人，完全不知道有所謂「重慶軍」存在的消息。

過去每當到了選舉，獨派陣營就炒作盟軍空襲台灣的歷史來給中華民國當局難堪。不斷炒做美軍空襲台灣的歷史，對於提拔台北與華府的軍事合作關係是不是有接濟？榮幸的是，自從蔡英文當局於客歲上台，本身也釀成了中華民國總統今後，已大幅削減了對相幹議題的喧染翻譯

然而現實上空襲台灣最慘烈的國家，既不是中華民國也不是蘇聯，而是獨派希望能出兵扶助自己與中共作戰的美國。

由此可見，中華民國的抗日戰爭看在大多數台灣人眼中仍是一場祖國抵抗異族侵略的神聖戰爭。哪怕是被「皇民化」成功的台灣人，也認為中國與日本兩個民族同文同種，一衣帶水，如此兵戎相向大動干戈得不償失，而是應該團結一致抵禦「白人帝國主義」對亞洲的殖民與瓜分翻譯可見日本對中國的侵略戰爭，在當時並不受到台灣人的歡迎。

1942年1月16日，台灣總督府頒布《陸軍分外自願兵軌制》，首度迎接「本島人」參軍。

不過一旦日本的交戰對象從國軍或者共軍改變成美軍、英軍、荷蘭軍、澳洲軍與紐西蘭軍的時刻，台灣人的立場就完全紛歧樣了。後果從1942年2月1日到3月10日間，就有快要43萬台灣人簽了血書自動報名加入日本陸軍。

關於這個問題，天成翻譯社們都知道國民政府主席林森在1941年12月9日正式對大日本帝國宣戰。值得注意的是，日本並沒有在國民當局對其宣戰後，也隨著對中華民國宣戰。所以從中華民國當局，最少在重慶的國民政府角度來看，日本從1941年開始就已是「敵國」翻譯至於大日本帝國，則是在1941年12月8日由裕仁天皇揭曉了《對英美兩國宣戰詔書》。

真正與「福爾摩沙保衛」有衝突的，不是大陸人也不是台灣的外省人，而是那些曾經在戰俘營遭到過虐待的英軍、荷蘭軍、澳洲軍、紐西蘭軍與美軍戰俘。

本日對於這段歷史，歐美國度大多已經選擇不以仇恨對待，兩岸又何須為了其實與彼此之間沒有直接關係的衝突耿耿於懷？究竟若是要從政治與意識型態的層面來看，台籍日本兵背後象徵的「反美」意義也是遠高於「反中」的。

為什麼台灣人積極從軍？

至於懷抱大中國主義的統派人士，一樣也應當去體會與理解台灣人生活在日本殖民統治下很多不得已的苦衷。更何況，台籍日本兵在戰後一度想要向日本政府索賠，可是擋在他們面前不讓他們要錢的，不是別人恰是領導抗戰的中華民國總統蔣中正。哪怕是受到「大東亞戰爭」思惟诳騙而志願加入日軍的台灣人，也應該把他們視為軍國主義戰爭機器下的受害者而非加害者對待。

兩岸仍視彼此為同胞

與菲律賓華僑抗日游擊支隊的情況一樣，台灣人在華南人民抗日游擊隊的工作也是擔任共軍指導員的翻譯，負責遊說日本人投降。所以，抗戰勝利後，當盟軍重新返回這些遠東殖民地並試圖對「福爾摩沙守衛」展開報復時，華僑游擊隊義無反顧的保護這些台籍日本兵翻譯

在海南島與香港，也有大批台籍日本兵主動投效中國共產黨指揮的華南人民抗日游擊隊瓊崖縱隊與東江縱隊。

當然，所謂「遣散白人帝國主義」與「成立大東亞共榮圈」是徹徹底底的政治假話，然則從各方面的角度來看，台灣人不管是或不是自願列入日軍到海外作戰，他們的目標都不是為了要「沒落中國」。並且即使是在承平洋戰爭爆發今後，日軍對於未來自台灣的漢籍武士投入中國疆場仍是抱持「戒慎恐懼」的立場。絕大多數的台籍日本兵，都是被送往東南亞與甯靖洋疆場與英美聯軍交戰翻譯

要釐清這個問題的真相，起首仍是要從台灣與中國在二戰期間事實是否是「敵國」講起。但是若是真的回歸歷史面來看，雙方的立場其實都失之偏頗。

至於主張兩岸同一的人士，尤其是懷抱大中華主義者，則是不分青紅皂白的詛咒台灣人，特別台籍日本兵是「助紂為虐」的「賣國賊」或「皇民」。

有些統派與深藍人士甚至主張，本日台灣的統獨之爭其實就是中日戰爭的延續。 同時為了更完全抹煞重慶國民當局的正當性，日軍在政治宣揚上也更傾向於將8路軍與新4軍視為「首要敵人」。

相對於歐美代理人的國民當局，延安的中國共產黨則毫無疑問的是蘇聯或者共產國際代辦署理人翻譯不過陪伴著《日蘇中立公約》的簽署，越到戰爭末期日軍就越少強調蘇聯與中共之間的聯繫，以避免開罪莫斯科。

」

戰時被派往婆羅洲擔負戰俘監督員的簡茂松先生，在回想錄《我啊！一個台灣人日本兵的人生》中，就紀錄了他帶領戰友接管蔣中正佳耦約請接見台灣，與總統討論對日索賠問題的對話翻譯而蔣中正用來勸阻簡茂松等人索賠的來由，也讓這群老台灣人長生難忘，他默示：「日本人在戰敗之後墮入空前的困境，藉此攻其不備，實非天成翻譯社輩之所為，更況且哪有怙恃出手結束頻死後代生命的道理。

為什麼會如此呢？答案其實很簡單，因為日本帝國在承平洋戰爭爆發時已經認可汪精衛帶領下的南京國民政府為中華民國獨一的合法當局翻譯換言之，中國按照日本帝國的法律定位其實是「戰時盟友」，不是「敵國」。現實上，從策動「九一八事變」元兇石原莞爾所寫的《終究戰爭論》一書來看，他也是將中華民國定位為抵拒蘇聯共產主義與西方帝國主義的「自然盟友」翻譯

(中時電子報)

菲律賓血幹團總團部常務理事蔡慶華先生接管《中時電子報》專訪時，就透露表現已故僑選立委蔡文曲先生早年在馬尼拉發放抗日傳單時，就曾與一名日本尖兵正面遭遇。結果那位日本兵只是用手掌輕輕拍了一下蔡文曲的腦殼，用閩南語講了一句「翻譯公司不怕死啊」，就偷偷把他放走了翻譯

比方說在菲律賓，每當有華僑抗日分子遭到日本憲兵隊逮捕時，負責鞠問的台籍通譯城市盡量接濟他們脫困。所以雖然已經有由台灣人組成的「農業義勇團」被派往大陸從事農業與建設工作，但是日軍始終不敢讓台籍人士，尤其是漢族同胞上第一線與國軍或者共軍交火翻譯哪怕是到了戰爭結束，對於派遣台灣人與大陸人作戰一事，日本人始終不敢掉以輕心，深怕他們調轉槍口回頭來打自己。

關於台灣人厭戰與反戰的心態，日本人方面自然也是有所掌握。

（楊嘉裕）